1
00:00:23,840 --> 00:00:27,913
AMERİKAN BOŞANMASI

2
00:01:52,920 --> 00:01:55,753
DANIEL EDWARDS-INC.
REKLAM AJANSI

3
00:01:59,920 --> 00:02:02,195
Bu iyi bir başlangıç,
ama daha iyisini yapabiliriz.

4
00:02:02,360 --> 00:02:05,079
Daha fazla etkiye ihtiyacımız var.
Önceki şemaya geri dönün.

5
00:02:05,240 --> 00:02:06,275
Evet Bay Edwards.

6
00:02:06,440 --> 00:02:08,829
Bu açılır menü dergiler içindir
büyük bir yayılmaya sahiptir.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,992
- Önerdiğiniz değişiklikleri uyguluyoruz.
- İyi, çok iyi.

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,037
- Teşekkür ederim.
- Şimdi ne oldu?

9
00:02:14,200 --> 00:02:16,794
Fikrinizi istiyoruz
modellerin konumu hakkında.

10
00:02:16,960 --> 00:02:19,155
-Taslağı kim yaptı?
- Affedersin.

11
00:02:19,680 --> 00:02:21,272
Sizi arıyorlar Bay Brewer.

12
00:02:21,440 --> 00:02:24,910
Lola, yeniden bir araya geldim.
Sana aramalarımı aktarmamanı söylemiştim.

13
00:02:25,080 --> 00:02:27,275
Taslağını ben yaptım efendim.

14
00:02:27,440 --> 00:02:29,317
Nereye yerleştirmemizi önerirsiniz?
model?

15
00:02:29,480 --> 00:02:33,075
Peki buraya bir tane koyarsak
ve bir tane daha burada...

16
00:02:33,960 --> 00:02:35,712
...kompozisyonunu dengeler.

17
00:02:35,880 --> 00:02:37,711
Çok güzel. İleri.

18
00:02:37,880 --> 00:02:39,916
Bu <i>hikaye şeridi</i>
televizyon tasarımı için.

19
00:02:40,520 --> 00:02:44,069
- Bu ilk duyuru mu?
- Evet, her kesimin altında diyalog var.

20
00:02:44,640 --> 00:02:47,677
Tatlım, eğer endişelenmeme gerek olmasaydı
sevgili yaşlı annemin...

21
00:02:47,840 --> 00:02:49,751
...seninle evlenirdim. Elbette.

22
00:02:49,920 --> 00:02:53,310
Bak, bunu bu gece konuşsak iyi olur
benim evimde, tamam mı?

23
00:02:53,480 --> 00:02:54,595
Temizlemek.

24
00:02:54,760 --> 00:02:57,433
- Tamam aşkım. Gece yarısı seni orada görecek miyim?
<i>- Tamam, hoşçakal.</i>

25
00:02:57,600 --> 00:02:58,635
Evet, hoşçakal.

26
00:02:58,800 --> 00:03:00,950
Değişiklikleri yaptığınızda
televizyon kampanyası...

27
00:03:01,120 --> 00:03:03,475
...vurguladığınızdan emin olun
sponsorla özdeşleşme.

28
00:03:03,640 --> 00:03:06,552
- Evet efendim.
- Ernie, izlemeden sen mi sorumlusun?

29
00:03:06,720 --> 00:03:09,598
Dergilerdeki, hesaplardaki reklamlar.
Basın ilanları...

30
00:03:09,760 --> 00:03:11,273
Bunlar...

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,591
- Bu nedir?
- Bayan Edwards için.

32
00:03:13,760 --> 00:03:15,512
Şimdi değil Bay Bruno.
Çok meşgulüm.

33
00:03:15,680 --> 00:03:18,717
- Ama istersen hanıma gönder...
- Tamam Bay Bruno.

34
00:03:18,880 --> 00:03:21,758
-Ernie. Şunlara bir bak, tamam mı?
- Burada.

35
00:03:21,920 --> 00:03:23,911
- O senin karın.
- Ama aynı zevke sahipsiniz.

36
00:03:24,080 --> 00:03:27,470
Bizim için seçtiğiniz broş
Geçen yıl dönümü onu çılgına çevirmişti.

37
00:03:27,640 --> 00:03:30,916
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

38
00:03:31,480 --> 00:03:33,038
Tamam, tamam. Teşekkür ederim.

39
00:03:33,200 --> 00:03:35,475
-Radyo reklamlarını kim yapıyor?
- Ben efendim.

40
00:03:35,640 --> 00:03:38,677
Bay Edwards, ne söylememi istiyorsunuz?
kartta mı?

41
00:03:38,840 --> 00:03:41,957
Şunu yazın: "mutlu...", "mutlu...",
Kaç yıl önce?

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,109
19.

43
00:03:43,280 --> 00:03:44,918
"On dokuzuncu yıldönümünüz kutlu olsun.

44
00:03:45,080 --> 00:03:46,832
Seni her zaman sevecek birinden."

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,479
İmza: "Tahmin et".

46
00:03:48,640 --> 00:03:50,710
- Evet efendim. teşekkür ederim
- Teşekkür ederim. Radyo reklamları.

47
00:03:50,880 --> 00:03:51,949
Bana bir şey söylemek istiyordu.

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,270
10'unun çıkmasını istiyorum
veya günde 12 kez.

49
00:03:54,440 --> 00:03:57,557
Ve bazı notlar aldım
Ses efektlerindeki değişiklikler hakkında.

50
00:03:57,720 --> 00:04:01,429
Bay Brewer sizinle çalışacak
takipte.

51
00:04:01,600 --> 00:04:04,990
- Evet efendim.
- Bir şey daha.

52
00:04:06,360 --> 00:04:10,353
Herkes biliyor ki bu hazırlıklar
Finallerin iki hafta içinde olması gerekiyor.

53
00:04:10,520 --> 00:04:13,512
Şirketten Bay Turner,
Gelip bir bakacağım.

54
00:04:13,680 --> 00:04:14,874
Eğer işler iyi giderse...

55
00:04:15,560 --> 00:04:18,233
...şimdiye kadarki en büyük fatura olacak
biz yaşadık.

56
00:04:18,400 --> 00:04:19,515
Hepsi bu. Teşekkür ederim.

57
00:04:29,360 --> 00:04:31,555
Tabii ki ciddiyim
Seninle Debbie.

58
00:04:31,720 --> 00:04:32,709
<i>Zaten biliyorsun...</i>

59
00:04:32,880 --> 00:04:34,711
Ben fırsatçılardan değilim.

60
00:04:34,880 --> 00:04:36,154
<i>Elbette hayır. Beni seviyorsun.</i>

61
00:04:36,320 --> 00:04:39,790
Bak, neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
bu gece sahildeki evimde mi?

62
00:04:39,960 --> 00:04:41,678
Saat yedide. Yemek yapıyorum.

63
00:04:41,840 --> 00:04:44,035
Seni seviyorum. Seni özledim.

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,876
- Onu başka bir gece yemeğe çıkar.
- Erkek arkadaşı pilot.

65
00:04:49,040 --> 00:04:52,919
- Onların programlarına uyum sağlamam gerekiyor.
- Peki ya buralarda biraz çalışsan?

66
00:04:53,320 --> 00:04:54,719
İşletme. Üzgünüm.

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,756
- Bay Brewer konuşuyor.
<i>- Merhaba, ben Susan.</i>

68
00:04:57,920 --> 00:04:59,751
Susan mı?

69
00:04:59,920 --> 00:05:02,593
Ve eğer bu gece akşam yemeği yersek
sahildeki evimde mi?

70
00:05:02,760 --> 00:05:05,069
- Yedide mi? Dikkatli sürün.
<i>- Orada olacak.</i>

71
00:05:05,240 --> 00:05:07,071
seni seviyorum. Seni özledim.

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,398
Beklemek. Sen bitirmiyorsun
yedide buluşmak için...?

73
00:05:10,560 --> 00:05:13,677
Evet biliyorum. Ama sen hiçbir şey bilmiyorsun
bekarlıkla ilgili.

74
00:05:13,840 --> 00:05:16,798
Her zaman sahip olmak zorundasın
yatak odasında bir şey.

75
00:05:16,960 --> 00:05:20,839
Kötü hava varsa
ve erkek arkadaşı yerde kalıyor...

76
00:05:21,000 --> 00:05:25,039
Anladım. bu günlerden birinde
Bu kızlar ortaya çıkacak...

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,270
...aynı zamanda
ve seni öldürecekler.

78
00:05:27,440 --> 00:05:29,590
Peki biraz alacağım
deliliğin cellatları.

79
00:05:31,280 --> 00:05:33,157
Nesin sen, inceliyorsun
gündem?

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,117
İşletme. İşletme.

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,000
Merhaba Bay Brewer konuşuyor.

82
00:05:38,160 --> 00:05:40,116
Debbie.

83
00:05:42,040 --> 00:05:45,191
Peki o zaman beni ara
eğer sis dağılırsa.

84
00:05:46,520 --> 00:05:49,512
Neden sakinleşip evlenmiyorsun?
İyi bir kız bul.

85
00:05:50,400 --> 00:05:52,038
Yaptım ama sen onunla evlendin.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
O sadece seçti
en iyi adama.

87
00:05:54,120 --> 00:05:57,430
Utanmalısın,
18 yaşında bir kızla kaçmak.

88
00:05:57,600 --> 00:06:00,672
Ve işte buradayım, yükseklikte
hayatımın olgunluğa yaklaşan...

89
00:06:00,840 --> 00:06:03,308
...yalnız bir bekar.
Neyim kaldı?

90
00:06:03,480 --> 00:06:05,391
Peki sadece en iyi koleksiyon
şehrin hanımlarından.

91
00:06:05,720 --> 00:06:08,996
Evet ama onun için her şeyden vazgeçerdim
senin gibi bir ailen var

92
00:06:10,160 --> 00:06:11,593
Bir saniye.

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,392
Bay Brewer konuşuyor.

94
00:06:13,560 --> 00:06:15,437
Susan.

95
00:06:16,200 --> 00:06:18,111
Bu senin için mümkün olmayacak.

96
00:06:18,280 --> 00:06:19,838
Anladım.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,389
Özür dilemene gerek yok.

98
00:06:23,440 --> 00:06:25,351
- Akşam yemeğini saat kaçta yiyeceğiz?
- Saat yedide.

99
00:06:25,520 --> 00:06:28,432
Yemekten sonra da televizyon izleyeceğiz.
Büyük bir mücadele sergilediler.

100
00:06:29,080 --> 00:06:31,719
Teşekkürler ama öyle olacağını düşünmüyor musun?
daha romantik...

101
00:06:31,880 --> 00:06:35,509
...yıl dönümünüzü geçireceğinize dair
bu gece karınla ​​yalnız mı kalacaksın?

102
00:06:35,800 --> 00:06:38,030
Romantik olmak zorunda değilim.

103
00:06:38,200 --> 00:06:40,077
Evliyim.

104
00:06:40,240 --> 00:06:43,915
Ve evli olmanın iyi yanı
19 yıl rahatlayabileceğiniz zamandır.

105
00:06:44,080 --> 00:06:45,672
Bir ara denemelisin.

106
00:06:45,840 --> 00:06:48,354
Eğer bana birini bulursan
Val gibi.

107
00:06:48,520 --> 00:06:52,354
Val mi? Sadece Val değil. çok çabalıyorum
evliliğimizde çok şey var.

108
00:06:52,840 --> 00:06:55,638
Ben harika bir babayım
ve iyi bir koca.

109
00:06:55,800 --> 00:06:59,918
Valerie bu yüzden mutlu
ve hayattan memnunuz.

110
00:07:00,080 --> 00:07:03,993
Dan'den boşanmak istiyorum.
D-l-V-O-R-C-l-A-R-M-E.

111
00:07:04,160 --> 00:07:07,072
Can sıkıntısına dayalı.
Saf ve basit bir can sıkıntısı.

112
00:07:07,240 --> 00:07:09,993
Valerie, bu beni şaşırtıyor.
Ben sadece bir avukat değilim.

113
00:07:10,160 --> 00:07:12,116
Aile dostu oldum
yıllardır.

114
00:07:12,280 --> 00:07:14,191
- Boşanarak ne elde edeceksiniz?
- Özgürlük.

115
00:07:14,360 --> 00:07:16,954
-Yaşayabilmek, hayatı bilmek.
- Valerie, rahatla.

116
00:07:17,120 --> 00:07:18,269
Duygusal olarak üzgünsünüz.

117
00:07:18,440 --> 00:07:21,318
- Bir bardak su iç.
- Su istemiyorum. Boşanmak istiyorum.

118
00:07:21,480 --> 00:07:23,948
Valerie, kendin için üzülüyorsun
kendinden.

119
00:07:24,120 --> 00:07:27,396
19 yıllık evliliğin ardından
sıkılmaya başlarsın.

120
00:07:27,560 --> 00:07:29,278
Neden ikinci sınıfa gitmiyorsun?
balayı?

121
00:07:29,440 --> 00:07:31,396
İkinci bir balayı mı?
İlkini beğenmedim.

122
00:07:31,560 --> 00:07:34,552
Bakalım, bakalım, bakalım. Kızgın olmayın.
Sakin konuşalım.

123
00:07:34,720 --> 00:07:37,188
Görelim. Onunla konuştun
Hiç Dan'den boşandınız mı?

124
00:07:37,360 --> 00:07:39,351
Evlilik konusunu hiç konuşmadık bile.

125
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
18 yaşındaydım, Las Vegas'taydım...
ve bu kadar.

126
00:07:41,640 --> 00:07:44,359
Artık boşanmak istiyorum
can sıkıntısına dayanmaktadır.

127
00:07:44,520 --> 00:07:47,512
Can sıkıntısı bir sebep değil
boşanma için kabul edilebilir.

128
00:07:47,680 --> 00:07:49,352
Peki o zaman gidecekler
kanunları değiştirmek lazım.

129
00:07:49,520 --> 00:07:52,398
Çünkü can sıkıntısının nedeni
Boşanmaların yüzde 95'i

130
00:07:52,560 --> 00:07:53,993
Boşanmak hiçbir şeyi kanıtlamaz.

131
00:07:54,160 --> 00:07:57,311
Siz sadece değiştirin
bir adamın hataları diğerininkiler için.

132
00:07:57,480 --> 00:08:00,074
Bak, muhtemelen
Ailenizle bir tartışma yaşadınız...

133
00:08:00,240 --> 00:08:02,390
senin için çok isterim
en azından tartışırdı.

134
00:08:02,560 --> 00:08:05,120
bir şey yapmak
monotonluğu kırmak için.

135
00:08:05,280 --> 00:08:07,999
Ama hayır, o kadar kesin ki
evliliğinden...

136
00:08:08,160 --> 00:08:10,390
...tek yaptığı oturmak
TV izlemek için.

137
00:08:10,560 --> 00:08:12,073
Ernie ile evlenebilirdim.

138
00:08:12,240 --> 00:08:15,710
Ama hayır, Dan'i seçtim çünkü
Yaptığımız her şey eğlenceliydi.

139
00:08:15,880 --> 00:08:17,518
Ve artık çok sıkıcı.

140
00:08:19,320 --> 00:08:20,912
Şimdi bunu açıkça görüyorum.

141
00:08:21,080 --> 00:08:23,150
Dan işiyle meşgul.

142
00:08:23,320 --> 00:08:26,517
O senden emin.
Kendini terk edilmiş hissediyorsun.

143
00:08:26,680 --> 00:08:28,830
- Biraz yaşlanıyorsun.
- Çok daha yaşlı.

144
00:08:29,000 --> 00:08:30,353
Sana söyledim. Ben gerçekçiyim.

145
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
Ve kendini güvensiz hissetmeye başlıyorsun.

146
00:08:33,240 --> 00:08:35,435
Bu konuda ne yapabiliriz?

147
00:08:35,600 --> 00:08:37,591
oynamayı bırak
psikanaliste git ve otur...

148
00:08:37,680 --> 00:08:39,352
...evrakları hazırlamak için
boşanmanın.

149
00:08:39,520 --> 00:08:41,112
Herkes boşanıyor.

150
00:08:41,280 --> 00:08:42,952
Bir tane daha olacak.

151
00:08:43,120 --> 00:08:46,476
- Evliliğinizin süresinin dolduğunu mu düşünüyorsunuz?
- Evet inanıyorum.

152
00:08:46,640 --> 00:08:49,871
Kalıcı çözüm sağladığını düşünüyorum
geçici sinirlilik.

153
00:08:50,040 --> 00:08:52,508
Bunu kızına söyler misin?

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,716
- Belki.
- Peki, yapma.

155
00:08:54,880 --> 00:08:58,759
Evlilik mükemmel değil ama
Şu anda elimizde daha iyi bir şey yok.

156
00:08:58,920 --> 00:09:01,434
Bir şans daha vermelisin Val.

157
00:09:01,600 --> 00:09:05,912
Bak, bana çok para ödemek yerine,
Neden Saks'a gitmiyorsun?

158
00:09:06,080 --> 00:09:08,799
...ve siyah bir gecelik mi aldın?

159
00:09:08,960 --> 00:09:11,155
Sonuçlara şaşıracaksınız.

160
00:09:11,320 --> 00:09:14,437
- İnanıyor musun?
- Elbette. Bunu garanti ederim.

161
00:09:14,600 --> 00:09:18,798
Ve tavsiyelerime uyun
ikinci bir balayının.

162
00:09:18,960 --> 00:09:21,793
- Buna değer.
- Dan'i seviyorum ama...

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,236
Ama hiçbir şey. Çocuklarınızı düşünün.

164
00:09:25,400 --> 00:09:27,994
- Sana teşekkür edecekler.
- Bilmiyorum.

165
00:09:28,160 --> 00:09:30,754
Mahallemdeki hemen hemen herkes
O boşanmış.

166
00:09:30,920 --> 00:09:34,629
Çocuklarım tuhaf hissediyor
ve hariç tutuldu.

167
00:09:53,480 --> 00:09:55,436
Bayan Edwards, bu size uymuyor.

168
00:09:55,600 --> 00:09:57,238
Bu bizim modelimiz
yaşlı bayanlar.

169
00:09:57,400 --> 00:09:59,118
Özellikle zengin Teksaslılar için.

170
00:09:59,280 --> 00:10:02,352
Ama bu yeni geldi
doğrudan Paris'ten.

171
00:10:02,520 --> 00:10:04,909
Ve ona yapışıyor.

172
00:10:05,080 --> 00:10:07,833
Adı <i>Viva la Derrière</i>.

173
00:10:08,000 --> 00:10:12,118
Bana güven.
Aradığınız şey için mükemmeldir.

174
00:10:12,280 --> 00:10:16,558
Vay, şimdi mükemmel olabilir.
Bir çamaşır makinesinden daha pahalıdır.

175
00:10:17,400 --> 00:10:19,118
Sevgili...

176
00:10:20,640 --> 00:10:25,430
...bu, sahip olmadığın şeyleri başaracak
çamaşır makinesiyle alakası yok.

177
00:10:28,640 --> 00:10:31,837
Rollo, nasıl buldun?
Honda'n var mı?

178
00:10:32,080 --> 00:10:35,550
David, o zamandan beri bütün hayatım değişti
O harika şey gerçekleşti.

179
00:10:35,720 --> 00:10:38,837
-Annemle babam boşandı.
- Kutlaman için sana bir Honda mı verdiler?

180
00:10:39,000 --> 00:10:41,639
Çünkü kendilerini suçlu hissettiler.
ve bu sadece başlangıçtı.

181
00:10:41,800 --> 00:10:44,792
Bana yeni bir raket verdiler
ve bir atıcı ve yakalayıcı eldiveni.

182
00:10:44,960 --> 00:10:47,952
Bir babayı kaybettim
ama bir spor mağazası kazandım.

183
00:10:48,120 --> 00:10:51,396
Vay be, hepsi boşanma yüzünden mi oldu?

184
00:10:51,560 --> 00:10:52,959
Görmek? Yeni saatime bak.

185
00:10:53,120 --> 00:10:55,634
Bunu bana annem vermişti
ağlama krizlerinden biri.

186
00:10:55,800 --> 00:10:57,199
- Neden?
-Annem orada olmamı istedi...

187
00:10:57,360 --> 00:10:58,634
...ve babam da.

188
00:10:58,800 --> 00:11:01,109
O zamandan beri hayat kolaylaştı.

189
00:11:02,160 --> 00:11:04,390
-Kiminle gittin?
- İşte işin püf noktası bu.

190
00:11:04,560 --> 00:11:06,118
Onları birbirine düşürüyorsun.

191
00:11:06,520 --> 00:11:09,512
Bir şey istediğimde şunu söylerim:
"Ben parçalanmış bir evin sonucuyum.

192
00:11:09,680 --> 00:11:12,069
Olmaya bir adım uzaktayım
suçlu bir çocukta".

193
00:11:12,240 --> 00:11:14,959
- Ve silahlarını bırakıyorlar.
- Gerçekten mi?

194
00:11:15,120 --> 00:11:16,712
Ve bu sadece başlangıç.

195
00:11:16,880 --> 00:11:19,394
Babam önümden geçemiyor
girmeden bir oyuncak mağazası.

196
00:11:19,560 --> 00:11:21,312
Artık benimle neredeyse hiç çelişmiyor.

197
00:11:21,480 --> 00:11:23,232
ailemi sevmezdim
Boşanacaklardı.

198
00:11:23,400 --> 00:11:26,358
- Birbirlerini seviyorlar.
- Aslında hepimiz şanslı değiliz.

199
00:11:33,920 --> 00:11:36,388
Ama benim için önemli olan
evden ayrılmak

200
00:11:36,560 --> 00:11:38,630
Bu açıkça...

201
00:11:38,800 --> 00:11:41,678
Bir kızın bir ortaçağ olayı
18 yaşında...

202
00:11:41,840 --> 00:11:43,751
...kendi hayatını yaşayamıyor.

203
00:11:43,920 --> 00:11:48,471
Bak tatlım, böyle bir karar için
babanla konuşmalısın.

204
00:11:48,640 --> 00:11:50,915
Onunla konuşamam.

205
00:11:51,920 --> 00:11:53,638
Bu senin gibi değil.

206
00:11:53,800 --> 00:11:58,316
Kozmopolit, sofistike,
anlayış.

207
00:11:58,480 --> 00:12:01,392
Biliyorum ki beni yaptıktan sonra
Kalıpları kırdılar.

208
00:12:01,560 --> 00:12:05,109
Lütfen, babamı ikna edebilir misin?
Lisa'nın yanına taşınmama izin mi verdi?

209
00:12:05,280 --> 00:12:06,349
Lisa kaç yaşında?

210
00:12:06,520 --> 00:12:10,149
23 yaşında ve dans ediyor
Cafe a-Go-Go'da.

211
00:12:10,320 --> 00:12:13,710
- Babamla konuşacak mısın?
- Çok kolay Tracy.

212
00:12:13,880 --> 00:12:16,155
Sen o kapıyı geç
ve ona şunu söyle:

213
00:12:16,320 --> 00:12:19,153
"Bak baba, yaşamak istiyorum
Lisa Sterling'le ve bu kadar.

214
00:12:19,320 --> 00:12:22,039
Bu bir soru, ama eğer ben
"Hayır diyorsun, bu bir onaylamadır."

215
00:12:22,200 --> 00:12:23,189
- Anladın mı?
- Evet.

216
00:12:23,360 --> 00:12:25,316
- Güzel.
- Gidip ona söylemelisin.

217
00:12:25,480 --> 00:12:27,152
Hadi birlikte gidelim.

218
00:12:27,320 --> 00:12:30,232
Sen konuş, ben arkanda olacağım.

219
00:12:30,640 --> 00:12:31,629
Hiçbir şey için teşekkürler.

220
00:12:31,800 --> 00:12:33,631
Tracy, korkak olduğumdan değil.
sadece bu...

221
00:12:33,800 --> 00:12:35,791
olduğumu düşünmelisin
Yargıtay gibi.

222
00:12:35,960 --> 00:12:38,633
İleri. İyi şanlar.

223
00:12:38,800 --> 00:12:41,075
David, ne olduğu umurumda değil
amcan Ernie dedi ki...

224
00:12:41,240 --> 00:12:43,754
...bir Honda'ya sahip olamazsın
16 yaşına gelene kadar.

225
00:12:43,920 --> 00:12:45,638
Rollo 14 yaşında ve bir çocuğu var.

226
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
Harika. Bisikletle gidebilirsin
cenazesine...

227
00:12:48,520 --> 00:12:50,670
...ve kravat takmayı unutmayın.

228
00:12:51,000 --> 00:12:53,355
Benim herhangi bir kayırmacılığım yok, David.

229
00:12:53,800 --> 00:12:57,190
Kız kardeşin Tracy de öyle.
Lisa ile birlikte yaşayabilecek.

230
00:12:57,360 --> 00:12:59,078
Sonra görüşürüz.

231
00:13:00,280 --> 00:13:02,271
Merhaba tatlım, ne istedin?

232
00:13:02,440 --> 00:13:05,193
Keşke Ernie benim babam olsaydı.

233
00:13:14,960 --> 00:13:18,316
Baba olmayı bırakabilir misin?
yarı zamanlı mı?

234
00:13:18,640 --> 00:13:21,393
Günün 24 saati baba olmaya çalışın
ve farkı göreceksiniz.

235
00:13:21,560 --> 00:13:23,551
Onu mahvedeceksin...

236
00:13:25,120 --> 00:13:26,792
-Evet?
- Bay Brewer...

237
00:13:26,960 --> 00:13:30,157
...David adında genç bir çocuk var
Edwards seninle konuşmak istiyor.

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,309
Acil olduğunu söylüyor.

239
00:13:32,240 --> 00:13:35,198
Genç David'e öyle olduğumu söyle
babasıyla yeniden bir araya geldi.

240
00:13:35,360 --> 00:13:37,316
Ne bir aile.

241
00:13:37,680 --> 00:13:42,276
Böyle zamanlarda senden isterim
Benim yerimde Val ile evlenirdin.

242
00:13:58,240 --> 00:14:00,037
Merhaba Tracy.

243
00:14:00,560 --> 00:14:02,516
Kızım bu gece nasıl?

244
00:14:05,040 --> 00:14:06,553
Bak...

245
00:14:06,720 --> 00:14:10,076
...benimle geç konuşmak zorunda kalacaksın
ya da er ya da geç, ben senin babanım.

246
00:14:11,960 --> 00:14:12,949
Küçük bir gülümseme mi?

247
00:14:13,120 --> 00:14:15,509
Bakalım buna değer mi
o cihazı tak.

248
00:14:18,320 --> 00:14:20,436
Tracy, öyle olduğunu biliyorsun
benim favorim

249
00:14:20,600 --> 00:14:22,795
Peki baba, neden?
göstermiyor musun?

250
00:14:22,960 --> 00:14:26,555
Çok iyi anlaşabiliriz
Yoluma devam etmeme izin verirsen.

251
00:14:26,720 --> 00:14:29,712
Elbette bu kolay olurdu.
Peki nasıl bir baba olacak?

252
00:14:29,880 --> 00:14:33,111
Hayır, şimdi seninle yüzleşmeyi tercih ederim
daha sonra ciddi hatalar yaptığını görüyorum.

253
00:14:33,280 --> 00:14:34,998
Kaçacağım ve evleneceğim
Yarın Jim'le.

254
00:14:35,160 --> 00:14:37,071
Taktikleri kullanmayı bırakın
kardeşinin benimle...

255
00:14:37,240 --> 00:14:40,835
...ve sızlanmayı bırak.
Beni yaşlı hissettiriyorsun.

256
00:14:41,200 --> 00:14:44,670
Baba, sen daha gençsin
sınıftaki tüm erkekler.

257
00:14:44,840 --> 00:14:47,229
- Ernie Amca hariç.
- Temizlemek.

258
00:14:47,400 --> 00:14:49,072
Seni kırmadım, değil mi?

259
00:14:49,240 --> 00:14:51,231
Hayır, o 12 yaşında.

260
00:14:52,640 --> 00:14:54,995
Bir yudum al. Tadını çıkar.

261
00:15:03,080 --> 00:15:06,277
seni seviyorum baba.
Sen dünyadaki en iyi babasın.

262
00:15:06,440 --> 00:15:08,317
Ben de seni seviyorum.

263
00:15:08,520 --> 00:15:11,353
Lisa'yla yaşamama izin verirsen.

264
00:15:11,640 --> 00:15:14,074
Hayır Tracy, hayır.

265
00:15:19,240 --> 00:15:20,832
Merhaba Tracy, tatlım.

266
00:15:21,000 --> 00:15:23,309
Ne, içine sadece bir içki mi koydun?

267
00:15:24,560 --> 00:15:25,834
Neden bu kadar gülümsüyorsun?

268
00:15:26,000 --> 00:15:27,149
Ben mutlu bir çocuğum.

269
00:15:27,320 --> 00:15:28,514
Mutlu olamaz mıyım?

270
00:15:28,680 --> 00:15:30,796
"Seni rahatsız ediyor
Honda mı alacaksın?

271
00:15:30,960 --> 00:15:33,872
Ne hayal ediyorsun Dan?
Bunun hakkında konuşmadık bile.

272
00:15:34,040 --> 00:15:37,510
Ernie Amca, bunu nereden alıyor?
Baba, bu şüpheler mi?

273
00:15:37,680 --> 00:15:41,355
- Kesinlikle bizden değil.
- İçinizdeki yöneticidir.

274
00:15:41,520 --> 00:15:44,273
Tamam, siz üçünüz.
İyi eğlenceler.

275
00:15:44,440 --> 00:15:47,637
Yaşlı adam bir salamdır.
Olayın neyle ilgili olduğunu bilmiyor.

276
00:15:50,080 --> 00:15:53,356
Dan, bu senin ailen ama ben
Genç kızları biliyorum.

277
00:15:53,520 --> 00:15:56,592
Lütfen yorum yapmayın
erkeklerin önünde kişisel hayatınız.

278
00:15:56,960 --> 00:15:58,757
Baba, dinlemelisin
Ernie Amca.

279
00:15:58,920 --> 00:16:00,194
O, bilge bir yaşlı adamdır.

280
00:16:00,440 --> 00:16:02,510
Hey, bundan hoşlanmadım
çok fazla.

281
00:16:03,000 --> 00:16:05,275
Baba, sorunların olduğunu düşünüyorsun
bizimle...

282
00:16:05,440 --> 00:16:07,078
...büyükannenle karşılaşana kadar bekle.

283
00:16:07,240 --> 00:16:08,434
Onun nesi var?

284
00:16:08,600 --> 00:16:12,229
Ondan satın almayı reddettiğinden beri
renkli televizyon...

285
00:16:12,400 --> 00:16:13,913
...kıçını tekmeliyor.

286
00:16:14,080 --> 00:16:15,832
Oraya gitmeyin.

287
00:16:16,000 --> 00:16:18,514
çok iyi biliyorsun
büyükannenin içki içmediğini.

288
00:16:18,680 --> 00:16:21,752
Tamam baba, eğer saklanırsan
Hiçbir şey olmuyormuş gibi...

289
00:16:21,920 --> 00:16:23,956
...seninle birlikte oynayacağım.

290
00:16:25,920 --> 00:16:26,989
Bu nedir?

291
00:16:27,160 --> 00:16:29,958
Büyükanneye benziyor
kendisi için gelen.

292
00:16:30,120 --> 00:16:31,519
Bu gülünecek bir şey değil.

293
00:16:31,680 --> 00:16:34,433
Marş çalıyor
MacPherson'lardan.

294
00:16:34,640 --> 00:16:37,791
-Hey Tracy, buraya geri dön.
- Yalnız kaldın baba.

295
00:16:38,000 --> 00:16:39,558
Buraya gel seni küçük korkak.

296
00:16:39,720 --> 00:16:41,870
Seni daha çok seviyor.
Kal ve onunla konuş.

297
00:16:42,040 --> 00:16:44,838
Üzgünüm baba. Bire iki bahse girerim
büyükanne tarafından.

298
00:16:45,000 --> 00:16:47,070
- Bahis yok.
- Bak, bekle bir dakika.

299
00:16:47,240 --> 00:16:49,151
Sen bir içicisin,
anlıyorsun.

300
00:16:49,320 --> 00:16:51,550
kadınlara dayanamıyorum
kötü içki içenler...

301
00:16:51,720 --> 00:16:54,075
- Eğer zam istiyorsan kal.
- Bu şantaj.

302
00:16:54,240 --> 00:16:57,630
Kesinlikle. Benimle gel.
Acele et, gel.

303
00:17:33,200 --> 00:17:34,235
Hey.

304
00:17:34,400 --> 00:17:36,550
Jeannie,
İçeri girdiğini duymamıştım.

305
00:17:36,720 --> 00:17:38,073
- Selam.
- Bir içki ister misin?

306
00:17:38,680 --> 00:17:40,955
Hayır, teşekkürler. Bu çok fazla
benim için erken.

307
00:17:42,120 --> 00:17:43,758
Bu gece çok güzelsin
Jeannie.

308
00:17:43,920 --> 00:17:45,353
Ne güzel bir <i>etek</i>.

309
00:17:45,520 --> 00:17:47,670
Bu adam kim
Benimle ne konuşuyorsun?

310
00:17:47,840 --> 00:17:49,831
Tekrar başlama.

311
00:17:50,000 --> 00:17:53,390
Renkli televizyon izlemek istiyorsanız,
Odama gidip görebilirsin.

312
00:17:53,560 --> 00:17:58,236
Birbirimizi tanıdığımızı sanmıyorum efendim.
Barda yabancılarla asla konuşmam.

313
00:17:58,400 --> 00:18:01,392
Peki, sizi tanıştırayım
damadın Dan Edwards'a.

314
00:18:01,560 --> 00:18:03,790
Size kayınvalidenizi sunuyorum,
Jeannie MacPherson.

315
00:18:03,960 --> 00:18:06,315
Temiz bir dövüş istiyorum
ve en iyi olan kazansın.

316
00:18:06,480 --> 00:18:09,472
Bu kadar kızgın olamazsın
televizyon gibi aptalca bir şey için.

317
00:18:09,640 --> 00:18:13,633
Öfkem 19 yıl önce başladı...

318
00:18:13,720 --> 00:18:16,188
...televizyon icat edilmeden önce.

319
00:18:16,360 --> 00:18:19,079
Nasıl tasarruf edebilirsiniz?
19 yıllık kin mi?

320
00:18:19,240 --> 00:18:20,753
MacPherson'lar için...

321
00:18:20,920 --> 00:18:24,913
...19 yıldır kin besliyorum
Bu önemsiz bir şey.

322
00:18:25,080 --> 00:18:29,596
Campbell'lardan nefret ediyorduk ve
Çok daha uzun süre İngilizce.

323
00:18:29,760 --> 00:18:31,557
- Hadi buna içelim.
- Kapa çeneni.

324
00:18:31,720 --> 00:18:34,678
Başka bir televizyon istersen
Bu konuyu Val'la konuşman gerekecek.

325
00:18:34,840 --> 00:18:36,990
Val kimdir?

326
00:18:38,640 --> 00:18:41,029
Bak Jeannie, yaşadım
ofiste zor bir gün.

327
00:18:41,200 --> 00:18:43,236
ve çocuklar beni bitiriyor
geceden vazgeçmek

328
00:18:43,400 --> 00:18:46,437
Oyun havasında değilim.
Ama oynaman gerekiyorsa oynarsın.

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,556
Val benim karım, değil mi?

330
00:18:48,720 --> 00:18:49,994
Yanlış.

331
00:18:50,160 --> 00:18:53,232
Valerie MacPherson evli değil...

332
00:18:53,400 --> 00:18:58,679
...ve bir adamla yaşıyor
Dan Edwards ve iki çocuğu adında.

333
00:19:00,320 --> 00:19:03,471
- Buna bir daha başlama.
- Yine aynısını söylüyorum genç adam.

334
00:19:03,640 --> 00:19:07,792
Yaşlı bir kadından çalan bir adam
onun genç çiçeği...

335
00:19:07,960 --> 00:19:11,430
...bir törende kirlenmek
Las Vegas'ta sivil...

336
00:19:11,600 --> 00:19:13,431
...şaplaklanmayı hak ediyor.

337
00:19:13,600 --> 00:19:15,397
İşte bu kadar.

338
00:19:15,960 --> 00:19:18,394
Bilginize, biz
yasal olarak evli...

339
00:19:18,560 --> 00:19:20,118
...bir sulh hakimi tarafından.

340
00:19:20,280 --> 00:19:22,475
Sanki evlenmemişiz gibi hissediyorum
bir kilisede...

341
00:19:22,640 --> 00:19:24,676
...ama bu 19 yıl önce oldu.

342
00:19:24,840 --> 00:19:26,910
Las Vegas'ın gözünde
sen evlisin...

343
00:19:27,080 --> 00:19:29,514
...ama gözlerinde
Jeannie MacPherson...

344
00:19:29,800 --> 00:19:33,588
...tek kızı günah içinde yaşıyor.

345
00:19:39,400 --> 00:19:42,153
Umarım yeterince su vardır
senin için.

346
00:19:42,400 --> 00:19:43,992
Barışın Adaleti.

347
00:19:44,160 --> 00:19:46,913
Zavallı kocamı gömdüğümde...

348
00:19:47,080 --> 00:19:51,631
...daha büyük bir tören yaptık
senin sahip olduğundan daha.

349
00:20:09,560 --> 00:20:11,710
Sizce nerede yazıyor
bu kadar alkol mü?

350
00:20:11,880 --> 00:20:14,110
Gaydalarında.

351
00:20:15,800 --> 00:20:17,995
- İyi geceler efendim.
- Merhaba Jim, içeri gel.

352
00:20:18,160 --> 00:20:19,229
Bay Brewer.

353
00:20:19,400 --> 00:20:21,072
- Merhaba evlat.
- Tracy üst katta.

354
00:20:21,240 --> 00:20:23,913
- Bir dakika sonra aşağıda olacağım.
- Bir içki ister misin?

355
00:20:24,080 --> 00:20:27,675
Hayır, ihtiyacım yok
alkol uyarıcısı.

356
00:20:27,840 --> 00:20:29,671
Keşke büyükannem de senin gibi olsaydı.

357
00:20:29,840 --> 00:20:33,549
Evet Bayan MacPherson, bir vaka
klasik Klasik bir durum.

358
00:20:33,720 --> 00:20:35,551
Mutsuz olduğu için içiyor.

359
00:20:35,720 --> 00:20:37,551
Ve içtiği için mutsuzdur.

360
00:20:37,720 --> 00:20:42,555
Psikiyatride buna denir
kendine bağlı nevroz.

361
00:20:42,720 --> 00:20:45,234
Peki bu yüzden mi gayda çalıyor?

362
00:20:45,400 --> 00:20:48,392
- Neden kendisinin Louis Armstrong olduğunu düşünüyor?
- Bu bir yüceltme.

363
00:20:48,560 --> 00:20:51,438
- Bunu anlayabiliyorum.
- Evet bana da mantıklı geliyor.

364
00:20:51,920 --> 00:20:55,993
Bayan MacPherson değil
Bu evdeki tek sorun.

365
00:20:56,160 --> 00:20:58,833
Genç David de
Bu beni oldukça endişelendiriyor.

366
00:20:59,000 --> 00:21:02,231
O zaman öyle olduğunu mu düşünüyorsun
biraz hain mi?

367
00:21:03,760 --> 00:21:06,911
Hayır, hayır, öyle görünüyor
oldukça dürüst.

368
00:21:07,080 --> 00:21:09,310
Ama elbette bende var
sana göre bir avantaj.

369
00:21:09,480 --> 00:21:11,357
Onu kendi düzeyinde tanıdım.

370
00:21:11,520 --> 00:21:15,957
Ancak bazı kaygıları var.
Katılıyor musun?

371
00:21:16,120 --> 00:21:18,554
Hadi bir şeyler arayalım
onun adına göre. Çocuk bir piç.

372
00:21:18,720 --> 00:21:22,235
- Peki bunun körfez olduğunu kim söyledi?
- Polisler.

373
00:21:23,880 --> 00:21:26,633
Her durumda, düşünüyordum
son zamanlarda onun hakkında çok şey konuşuldu.

374
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
Sonuçta biz
Potansiyel ortaklar.

375
00:21:29,520 --> 00:21:30,794
Bunu duyduğuma sevindim Jim.

376
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
Sen ve Tracy evlendiğinizde,
sizinle birlikte hareket edebilir.

377
00:21:33,680 --> 00:21:35,432
Mesela:

378
00:21:35,600 --> 00:21:39,354
Honda arzunuz
Bu bir sembol.

379
00:21:39,520 --> 00:21:41,795
Sevgi eksikliğinin sembolü.

380
00:21:42,360 --> 00:21:46,353
Daha da öteye gidiyor,
arıyorum...

381
00:21:46,520 --> 00:21:47,794
Sizi arıyorum Bay Edwards.

382
00:21:47,960 --> 00:21:50,554
- Dikkat ediyor musun?
- Her kelimeye.

383
00:21:50,720 --> 00:21:54,190
Çok benzerini bende de gördük
anormal psikoloji dersi...

384
00:21:54,360 --> 00:21:58,353
...utangaç bir oğlanın,
içe dönük ve çekingen...

385
00:21:58,760 --> 00:22:00,990
...dikkat çekmek
babasından...

386
00:22:01,160 --> 00:22:05,597
...anlayamadım ve tepki gösterdim
mümkün olan en normal şekilde.

387
00:22:05,760 --> 00:22:08,399
- Ne şekilde?
- Babasını baltayla öldürmek.

388
00:22:08,560 --> 00:22:11,028
- İşte buna.
- Sağlık.

389
00:22:11,200 --> 00:22:13,589
Jim, üst kısmı indirdin mi?
arabanın mı?

390
00:22:13,760 --> 00:22:15,398
- Evet indirdim.
- İyi.

391
00:22:15,560 --> 00:22:17,198
Yüklemene yardım edeceğim.

392
00:22:19,440 --> 00:22:21,635
Ben yukarıdan aşağıyı tercih ediyorum.

393
00:22:21,800 --> 00:22:23,074
Bak...

394
00:22:23,240 --> 00:22:26,198
...neden yan tarafınızı aşağıda bırakmıyorsunuz?
ve seninki yüklendi mi?

395
00:22:26,360 --> 00:22:28,828
Ne harika bir öneri.

396
00:22:38,280 --> 00:22:39,508
- Dövüş başlıyor.
- Evet, evet.

397
00:22:45,200 --> 00:22:46,394
<i>Ve bu köşede...</i>

398
00:22:46,560 --> 00:22:47,879
Kiminle gidiyorsun?

399
00:22:48,040 --> 00:22:49,678
- Sağdaki adamla.
- İyi.

400
00:22:49,840 --> 00:22:53,355
<i>... bir buçuk kilo, Danfield'dan,</i>
<i>New York...</i>

401
00:22:53,520 --> 00:22:54,999
Bu bar sadece erkeklere mi ait?

402
00:22:55,160 --> 00:22:57,355
- Merhaba sevgilim.
- Merhaba Val.

403
00:22:57,680 --> 00:22:59,796
Akşam yemeğinde ne var?
Ne yeriz?

404
00:23:00,640 --> 00:23:03,757
Bu sana önlük gibi mi görünüyor?

405
00:23:03,920 --> 00:23:05,797
Biraz hafif görünüyor.

406
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
Hey, savaşı kapattın.

407
00:23:12,720 --> 00:23:16,110
Bunu kaçırmayacaksın,
Bir dakika içinde burası karışacak.

408
00:23:16,280 --> 00:23:18,475
Bence çabalıyor
sana bir şey söyleyeyim

409
00:23:18,640 --> 00:23:20,517
ile başlayacağım
tipik bir cümle.

410
00:23:20,680 --> 00:23:23,752
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

411
00:23:26,840 --> 00:23:29,115
Mutlu yıllar sevgilim.

412
00:23:30,200 --> 00:23:32,395
Etkileyicisin.
Çok hoş değil mi?

413
00:23:32,560 --> 00:23:34,232
Evet, bayana şampanya.

414
00:23:34,760 --> 00:23:37,877
LaRue'da akşam yemeği yiyelim...

415
00:23:38,040 --> 00:23:42,113
...ve sonra konsere
Trini Lopez, Cafe A-Go-Go'da.

416
00:23:42,280 --> 00:23:43,269
 � Değil mi tatlım?

417
00:23:44,120 --> 00:23:46,236
- Ama giyinmedim.
- Bekleyebilirim.

418
00:23:47,640 --> 00:23:49,551
Ama bu zavallı adamı akşam yemeğine davet etmişti.

419
00:23:50,120 --> 00:23:52,190
Sorunsuz bir şekilde birleştirilebilir.

420
00:23:53,200 --> 00:23:54,315
Ama giyinik değil.

421
00:23:54,480 --> 00:23:57,278
Ama akşam yemekleri için ceketim var
bagajda.

422
00:23:57,440 --> 00:24:00,193
Bir bekar her zaman hazırdır.

423
00:24:00,680 --> 00:24:02,432
Başka bir mazeretin var mı tatlım?

424
00:24:04,120 --> 00:24:05,712
En güzel bayana teslim oluyorum.

425
00:24:11,520 --> 00:24:12,669
Teşekkür ederim.

426
00:24:12,840 --> 00:24:14,751
Mutlu yıl dönümleri.

427
00:24:20,200 --> 00:24:21,952
Hediyene bayıldım Dan.

428
00:24:22,120 --> 00:24:24,031
Güzelce birleştirir
broşumla.

429
00:24:24,200 --> 00:24:25,519
Enfes bir zevkiniz var.

430
00:24:25,680 --> 00:24:28,592
Neyse, hiçbir şey değil. teşekkür ederim
Ernie, onu seçti.

431
00:24:28,840 --> 00:24:32,719
Teşekkür ederim Ernie.

432
00:24:32,960 --> 00:24:34,916
- Peki sen.
- Evet tatlım?

433
00:24:35,080 --> 00:24:37,275
Git giyin.

434
00:24:38,240 --> 00:24:40,037
Evet çavuşum.

435
00:24:40,720 --> 00:24:42,756
19 yıldır söylüyorum...

436
00:24:42,920 --> 00:24:44,433
...yanlış adamla evlendin.

437
00:24:44,600 --> 00:24:48,673
Arabanızın bagajına gidin
ve giyin.

438
00:25:34,560 --> 00:25:36,949
Baba, ne düşünüyorsun?

439
00:25:37,120 --> 00:25:39,190
Umarım bunun bir tedavisi vardır.

440
00:25:39,360 --> 00:25:40,918
Denemeyecek misin?

441
00:25:41,080 --> 00:25:42,115
Saçma sapan konuşmayın.

442
00:25:42,280 --> 00:25:45,113
Evde olup izlemeyi tercih ederim
geç gelen filmlerden biri.

443
00:25:45,280 --> 00:25:48,033
Büyükannenin sahip olduğunu sanmıyorum
İyi vakit geçiren tek kişi ben olmalıyım.

444
00:25:48,200 --> 00:25:49,952
Bilmek için bekle
Lisa'ya baba.

445
00:25:50,120 --> 00:25:52,475
Kafesteki o.
onu görüyor musun?

446
00:25:56,560 --> 00:25:59,199
nedenini anlıyorum
kilitlediler.

447
00:26:04,560 --> 00:26:05,959
Görünüşe göre bayan
Edwards ve Bay Brewer...

448
00:26:06,120 --> 00:26:08,953
...bu ayinlerden keyif alıyorlar
yamyamlık, değil mi?

449
00:26:09,120 --> 00:26:11,953
Evet, onlara bakın.
Her şeyi veriyorlar.

450
00:26:12,120 --> 00:26:15,078
Annen onun 18 yaşında olduğunu düşünüyor
ve Ernie Amca tutuklanır.

451
00:26:15,240 --> 00:26:17,549
Zavallı adam. O bunu bilmiyor
Bir mucizeyle ayakta duruyor.

452
00:26:23,800 --> 00:26:27,509
Şimdi gitme
çünkü Trini geri döndü.

453
00:26:29,640 --> 00:26:34,031
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.

454
00:28:25,240 --> 00:28:27,595
Şimdi hepinizi duymak istiyorum.

455
00:28:28,800 --> 00:28:30,552
İşte başlıyoruz.

456
00:28:31,960 --> 00:28:33,154
Hep birlikte.

457
00:28:59,760 --> 00:29:02,149
Bayan Edwards, dikkate alarak
mekanın kendine has özelliği...

458
00:29:02,320 --> 00:29:03,799
...şok ediciydi.

459
00:29:03,960 --> 00:29:06,872
Önemsiz olmaktan varlığa
önemsiz, teşekkür ederim.

460
00:29:07,040 --> 00:29:08,519
Anne.

461
00:29:08,680 --> 00:29:11,069
Hadi felaket, gidelim
Hadi Lisa'ya gidelim.

462
00:29:11,240 --> 00:29:15,313
Ernie kesinlikle iyi dans ediyor.
Ama tabi ki bu hep böyleydi.

463
00:29:15,480 --> 00:29:16,913
Doğal yetenek.

464
00:29:17,080 --> 00:29:20,038
Keşke bir şeyler ona yapışsa
arkadaşına.

465
00:29:20,200 --> 00:29:22,316
Geri dönmeye hazır mısın
Evde mi tatlım?

466
00:29:24,520 --> 00:29:26,750
"Vals yapıyoruz
yıldönümü tatlım?

467
00:29:26,920 --> 00:29:29,957
Bir ekibin dağılmasından bahsetmiyorum bile
seninki gibi şampiyonluk.

468
00:29:30,120 --> 00:29:32,395
Hepsi senindir Ernie, al onu.

469
00:29:32,560 --> 00:29:34,755
Hadi Ernie, kalma
orada oturuyorum.

470
00:29:34,920 --> 00:29:37,559
sana
Geri döndüğümde uyanacağım.

471
00:29:41,560 --> 00:29:42,788
- Affedersin.
- Affedersin.

472
00:29:42,960 --> 00:29:44,837
Baba, bu Lisa.

473
00:29:45,000 --> 00:29:46,718
- Lisa, babam.
- Merhaba Bay Edwards.

474
00:29:46,880 --> 00:29:49,269
Nasılsın?
Oturmak.

475
00:29:49,440 --> 00:29:51,590
- Teşekkür ederim.
- Birbirinizi tanırken...

476
00:29:51,760 --> 00:29:55,435
...entelektüelliği elde edip edemeyeceğimi göreceğim
Jim saçını biraz kaybeder.

477
00:29:56,320 --> 00:29:58,390
- Kaç yaşındasın Lisa?
- Yirmiüç.

478
00:29:58,560 --> 00:30:01,313
Böyle bir durumda,
Biraz şampanya ister misin?

479
00:30:01,480 --> 00:30:03,675
Şampanyadan nefret ediyorum.

480
00:30:04,520 --> 00:30:06,476
Kırmızı, duble viski,
az su ile.

481
00:30:06,640 --> 00:30:09,359
Bu gece güçlü gidiyoruz.

482
00:30:11,520 --> 00:30:14,273
Sanırım şampanya sana geliyor
biraz daha iyi.

483
00:30:14,440 --> 00:30:17,159
En son ne zaman içmiştim
babam yeniden evlendi.

484
00:30:17,320 --> 00:30:19,595
O zamandan beri ondan nefret ediyorum.

485
00:30:20,040 --> 00:30:21,439
Annen ve baban bu şehirde mi yaşıyor?

486
00:30:21,600 --> 00:30:23,556
Yakınlarda bir dairem var.

487
00:30:23,720 --> 00:30:25,790
Annem bir yerlerde yaşıyor
Long Island'dan...

488
00:30:25,960 --> 00:30:29,032
...ve babam evli
Indianapolis'te ruamlı bir teyze.

489
00:30:30,560 --> 00:30:33,870
Baban bunun iyi olduğunu düşünüyor
Böyle bir yerde mi çalışıyorsun?

490
00:30:34,320 --> 00:30:36,117
Gerçek şu ki hayır
Çok fazla iletişim kuruyoruz.

491
00:30:36,280 --> 00:30:38,919
Senin hayatın bende ve benimki de.

492
00:30:39,080 --> 00:30:42,550
- Red, içkimin nesi var?
- Bekle Lisa, bekle.

493
00:30:47,000 --> 00:30:48,479
Sana doğru görünmüyorum, değil mi?

494
00:30:49,440 --> 00:30:51,032
Neyse yeni tanıştık.

495
00:30:51,480 --> 00:30:54,119
� Ve paylaşmamı istemiyor
benimle konuş, değil mi?

496
00:30:55,760 --> 00:30:58,911
Çok fazla alan var,
ve kendimi yalnız hissediyorum.

497
00:30:59,080 --> 00:31:00,069
Sorun o değil Lisa.

498
00:31:00,240 --> 00:31:04,199
Sadece genç bir kadının yaşaması gerektiğini düşünüyorum
evlenene kadar evde, öyle değil mi?

499
00:31:06,160 --> 00:31:07,798
Yaşayacak bir evin varsa.

500
00:31:11,080 --> 00:31:12,399
Nasılsın?

501
00:31:12,560 --> 00:31:16,109
Benim için iyi. baban
O hoş bir adam.

502
00:31:16,560 --> 00:31:18,437
Kafesim beni çağırıyor.

503
00:31:18,600 --> 00:31:21,398
Tamam aşkım.
Danstan sonra görüşürüz Lisa.

504
00:31:21,560 --> 00:31:24,518
Bazı insanlar daireme geliyor
danstan sonra.

505
00:31:24,680 --> 00:31:27,797
Neden babanı getirmiyorsun?
Çok yakışacaktır.

506
00:31:27,960 --> 00:31:30,315
Görüşürüz Bay Edwards.

507
00:31:33,400 --> 00:31:35,834
Peki sen ne düşünüyorsun?
baba?

508
00:31:36,040 --> 00:31:39,350
Ondan gerçekten hoşlanıyorum, Tracy.
Ama aynı zamanda beni çok üzüyor.

509
00:31:39,520 --> 00:31:41,351
Onunla tanıştığına memnun musun?

510
00:31:41,800 --> 00:31:43,074
Babanla tanışmak isterim.

511
00:31:43,240 --> 00:31:45,595
Lisa'nın bir ürün olduğunu düşünüyorum
zamanımızın.

512
00:31:47,680 --> 00:31:50,274
Haydi, Jim. Çete orada.
Pardon baba?

513
00:31:50,440 --> 00:31:52,396
Hayır, hayır, ayrıca biz
hadi eve gidelim o halde...

514
00:31:52,560 --> 00:31:55,950
Ama geç kalma Tracy.
çünkü ben...

515
00:32:13,360 --> 00:32:14,873
Gitmeye hazır mısın?

516
00:32:15,040 --> 00:32:17,952
Yeni başladım.
Nasılsın Ernie?

517
00:32:18,120 --> 00:32:20,236
Bu benim hayatım.
Bütün gece gidebilirim.

518
00:32:20,400 --> 00:32:22,118
Yapmıyorum. bir işim var
yarın için endişelenmek.

519
00:32:22,280 --> 00:32:24,271
Şunu düşünmeliyiz
iş, değil mi?

520
00:32:24,440 --> 00:32:27,193
- Planını mahvetmek zorunda değilim.
- Herhangi bir öneriniz var mı?

521
00:32:27,360 --> 00:32:30,557
- Evet, Ernie seni evine götürebilir.
- Bu doğru değil.

522
00:32:30,720 --> 00:32:31,994
- Neden?
- Bu iyi değil.

523
00:32:32,160 --> 00:32:35,755
19 yıl sonra güvenemezsem
Sende kime güveneceğim?

524
00:32:36,160 --> 00:32:38,469
- İyi geceler.
- İyi geceler.

525
00:32:38,640 --> 00:32:40,278
Görüşürüz dostum.

526
00:32:41,920 --> 00:32:43,831
Yaşlanıyor, Ernie.
Sizce de öyle değil mi?

527
00:32:44,000 --> 00:32:46,912
Çok çalış
ofiste, Val.

528
00:32:47,080 --> 00:32:48,752
hazır mısın
biraz daha dans edelim mi?

529
00:32:48,920 --> 00:32:50,592
Neden biraz oturmuyoruz?

530
00:32:51,480 --> 00:32:53,357
- Yorgun?
- Hayır, klostrofobim var.

531
00:32:53,520 --> 00:32:55,431
Bu site yeni başlıyor
beni bunaltmak için.

532
00:32:55,600 --> 00:32:57,352
Ben de. Nereye gidiyoruz?

533
00:32:57,520 --> 00:32:58,589
Gidelim mi?

534
00:32:58,760 --> 00:33:02,753
Ama bu zamanda,
Ne açık olabilir?

535
00:33:03,040 --> 00:33:06,669
Bir yer duymuştum
Bütün gece açılıyor.

536
00:33:11,000 --> 00:33:12,228
Val, geç oldu.

537
00:33:12,400 --> 00:33:16,871
Zaten biliyorum. Ama bu siteyi görmedim
yeniden dekore ettiğinden beri.

538
00:33:30,280 --> 00:33:34,193
Gerçek ateşle açık şömine.

539
00:33:39,600 --> 00:33:42,558
Mükemmel müzik.

540
00:33:44,840 --> 00:33:48,310
Bar çok uzakta değil
eylemin.

541
00:33:51,600 --> 00:33:56,355
Ernie, başardın.
Mükemmel tuzak.

542
00:33:56,520 --> 00:33:57,999
Çok rahat.

543
00:33:58,160 --> 00:33:59,878
Bu çok korkutucu.

544
00:34:00,040 --> 00:34:02,838
Ama karşı konulmaz.

545
00:34:04,040 --> 00:34:06,235
Senin inceliğini seviyorum.

546
00:34:06,400 --> 00:34:07,549
Otantik deridir.

547
00:34:07,720 --> 00:34:11,474
daha azını beklemezdim
büyük oyun avcısı.

548
00:34:11,640 --> 00:34:13,915
- Brendi içelim mi?
- Val, gittikçe...

549
00:34:14,080 --> 00:34:17,595
Biliyorum. Geç oluyor.
Ama gerçekten bir brendi istiyorum.

550
00:34:22,640 --> 00:34:24,358
-Ernie.
- Evet.

551
00:34:24,520 --> 00:34:26,238
Evlenmeyi düşünüyor musun?
bir noktada?

552
00:34:28,000 --> 00:34:29,319
Neden?

553
00:34:29,480 --> 00:34:30,833
Çünkü eğer bunlara sahipseniz yapmayın.

554
00:34:31,680 --> 00:34:34,319
- Neden?
- Dan olurdun.

555
00:34:38,320 --> 00:34:40,151
Teşekkür ederim.

556
00:34:41,320 --> 00:34:43,788
Beni çekici buluyor musun Ernie?

557
00:34:43,960 --> 00:34:45,109
Neden?

558
00:34:45,280 --> 00:34:48,113
Peki... evet mi hayır mı?

559
00:34:48,280 --> 00:34:50,669
Soruyu anlamıyorum.

560
00:34:50,840 --> 00:34:54,071
Dan'in karısı olduğumu unut.
Beni çekici buluyor musun?

561
00:34:54,240 --> 00:34:58,392
Senin kadının olduğunu unutamıyorum
Dan. Ama elbette çekicisin.

562
00:34:58,560 --> 00:35:00,676
Peki Dan neden aynı şeyi düşünmüyor?

563
00:35:00,840 --> 00:35:03,354
Val, o senin için deli oluyor.

564
00:35:03,520 --> 00:35:06,592
Sen onun hayatındaki tek kadınsın.
Ofiste kimsenin yüzüne bakmıyor.

565
00:35:06,760 --> 00:35:07,829
Sana anlatırım.

566
00:35:08,000 --> 00:35:09,319
Dan'in bir fatih olmadığını biliyorum.

567
00:35:09,480 --> 00:35:11,755
Sorun bu.
Benimle bile değil.

568
00:35:11,920 --> 00:35:13,717
- Bu iyi.
- Hayır, bu kötü.

569
00:35:13,880 --> 00:35:16,678
Dan bir salamcıya dönüştü.

570
00:35:17,240 --> 00:35:19,754
Onun ne kadar salak olduğunu hatırlıyor musun?
biz gençken?

571
00:35:19,920 --> 00:35:21,956
tipim değildi
Seni daha çok sevdim.

572
00:35:22,120 --> 00:35:25,396
Sen rakip değildin
yaşlı Dan.

573
00:35:25,560 --> 00:35:27,630
Şu anki Dan...

574
00:35:28,240 --> 00:35:30,470
...bu farklı.

575
00:35:31,640 --> 00:35:33,995
Val, bunu zaten düşünmüyor musun?
çok mu içtin?

576
00:35:34,160 --> 00:35:35,434
Sarhoş değilim.

577
00:35:35,600 --> 00:35:38,717
öyleymişim gibi görünebilir
biraz agresif. Ama sarhoş değil.

578
00:35:38,880 --> 00:35:44,159
Tek söylemek istediğim şu
Dan Edwards çok sıkıcı olmaya başladı.

579
00:35:44,320 --> 00:35:46,880
A-B-U-R-R-l-D-O. Sıkılmış.

580
00:35:47,040 --> 00:35:51,591
- Ofiste çok işi var.
- Ama karısını dinlemesi gerekiyor.

581
00:35:51,760 --> 00:35:53,034
Diski değiştirsen iyi olur.

582
00:35:53,200 --> 00:35:57,637
Otur, Ernie.
Seni baştan çıkarmaya çalışmıyorum.

583
00:35:58,080 --> 00:36:01,436
sadece bilmek istiyorum
Eğer bende bir şeyler ters giderse.

584
00:36:01,600 --> 00:36:03,113
Sende yanlış bir şey yok.

585
00:36:03,280 --> 00:36:05,874
Sen de aynı derecede çekicisin
seninle tanıştığım gün.

586
00:36:06,160 --> 00:36:09,436
Aslında bence sen daha fazlasısın
şimdi o zamana göre çok güzel.

587
00:36:09,600 --> 00:36:11,989
Ve eğer yanılmıyorsam,
çok zayıftın.

588
00:36:12,160 --> 00:36:15,550
Zayıf değildim. 18 yaşındaydı.
Bir fark var.

589
00:36:15,720 --> 00:36:18,473
bazen merak ediyorum
hayatım ne olurdu...

590
00:36:18,640 --> 00:36:20,915
...eğer Dan ile evlenmeseydim
ve seninle evlenirdim.

591
00:36:21,080 --> 00:36:23,230
sanırım ihtiyacın var
ikinci bir balayı.

592
00:36:23,400 --> 00:36:26,153
- Bana evlenme teklif mi ediyorsun?
- Hayır. Yani Dan'le.

593
00:36:26,320 --> 00:36:29,278
Neden buraya gelip biraz vakit geçirmiyorsun?
Dan'le hafta sonu mu?

594
00:36:29,440 --> 00:36:31,908
Ve senin evine gidiyorum
ve çocuklarla kalıyorum.

595
00:36:32,080 --> 00:36:34,196
İyi bir çözüm nedir?

596
00:36:36,560 --> 00:36:38,949
Sanırım geri dönsek daha iyi olur.
Dan endişelenecek.

597
00:36:39,120 --> 00:36:42,635
Dan benim hayatta olduğumu bile bilmiyor.

598
00:36:42,800 --> 00:36:45,792
Ne yaptığını biliyor musun?
Şu anda?

599
00:36:47,520 --> 00:36:50,990
İşte geliyorlar. Hazır
katliam.

600
00:36:51,160 --> 00:36:54,709
Bu gece iki kat daha fazla Hintli var
önceki geceye göre.

601
00:36:54,880 --> 00:36:56,154
Evet.

602
00:36:57,920 --> 00:37:00,718
İşte kötü adamlar geliyor.

603
00:37:00,880 --> 00:37:03,075
Peki ya kötüler?
Birleşik Devletler süvarileri.

604
00:37:03,240 --> 00:37:04,958
Kim oldukları umurumda değil.

605
00:37:05,120 --> 00:37:06,473
Kötü olan onlar olmalı.

606
00:37:06,640 --> 00:37:07,993
Siyah atlara biniyorlar.

607
00:37:10,920 --> 00:37:12,512
Merhaba anne.

608
00:37:12,680 --> 00:37:13,749
Merhaba Dan.

609
00:37:13,920 --> 00:37:15,831
Merhaba Val.

610
00:37:16,520 --> 00:37:19,193
- Ernie'yle iyi vakit geçirdin mi?
- Evet elbette.

611
00:37:19,360 --> 00:37:20,952
Evinin önünde durduk.

612
00:37:21,120 --> 00:37:22,599
Ve birkaç içki içtik.

613
00:37:22,760 --> 00:37:24,113
O gerçek bir kız.

614
00:37:24,280 --> 00:37:26,748
Bu doğru, bütün kızlar
Ernie'ye deli oluyorlar.

615
00:37:26,920 --> 00:37:28,911
Bunu büyüleyici buluyorum.

616
00:37:29,080 --> 00:37:30,638
Kıskanç mısın?

617
00:37:30,800 --> 00:37:32,552
Ernie amcanın mı? Hayır hayır.

618
00:37:32,720 --> 00:37:36,076
İkiniz de çenenizi kapatabilir misiniz?
Bir savaş sürüyor.

619
00:37:36,240 --> 00:37:38,276
Anne, geç oldu.
Yatağa girmek istiyorum.

620
00:37:38,440 --> 00:37:41,512
Peki uzak dur kızım.
Benim için endişelenme.

621
00:37:41,680 --> 00:37:44,148
Bakın 19 yıl sonra
evlilik...

622
00:37:44,320 --> 00:37:45,548
...karabinaya ihtiyacımız var.

623
00:37:45,720 --> 00:37:48,598
Annene kaba davranma.

624
00:37:50,880 --> 00:37:53,838
Keşke kızımla evlenseydin.

625
00:37:54,000 --> 00:37:55,149
Bunu zaten yaptım.

626
00:37:55,320 --> 00:37:59,029
- Ama kilisede değil.
- Kilisede değil.

627
00:38:13,800 --> 00:38:16,268
Anne bizi yalnız bırakır mısın?
Dan ve ben mi?

628
00:38:16,440 --> 00:38:20,638
Ben gidemem.
Film henüz bitmedi.

629
00:38:20,800 --> 00:38:24,918
Dan, televizyonu alabilir misin?
Annemin odasına lütfen?

630
00:38:25,080 --> 00:38:26,308
Peki...

631
00:38:26,480 --> 00:38:29,199
Konukseverlik.

632
00:38:31,280 --> 00:38:32,554
İyi geceler canım.

633
00:38:32,720 --> 00:38:35,029
İyi geceler.

634
00:38:38,160 --> 00:38:41,835
- Yakında gel hayatım.
- Biliyor musun, anlamadığım şey...

635
00:38:42,000 --> 00:38:42,989
...annenden mi?

636
00:38:43,160 --> 00:38:45,720
Bu filmleri görmek ister misiniz?
renkli bir televizyonda...

637
00:38:45,880 --> 00:38:47,472
...ve hepsi siyah beyaz.

638
00:38:47,640 --> 00:38:51,110
Annem boş filmler diyor
ve siyah renkli olarak daha iyi görünür.

639
00:39:29,600 --> 00:39:31,795
İyi geceler canım.
Mutlu yıl dönümleri.

640
00:39:31,960 --> 00:39:33,439
- Dan.
-Evet?

641
00:39:33,600 --> 00:39:35,670
Uykulu değilim.

642
00:39:35,840 --> 00:39:37,592
Ah pekala...

643
00:39:37,880 --> 00:39:39,233
...konuşmak ister misin?

644
00:39:39,400 --> 00:39:42,039
Hayır Dan, konuşmak istemiyorum.

645
00:39:42,200 --> 00:39:44,919
Televizyon izleyemiyoruz.
Annenin odasında.

646
00:39:45,080 --> 00:39:48,356
Sevgili, başka şeyler de yapılabilir
uyumak dışında...

647
00:39:48,520 --> 00:39:51,990
...konuş ve televizyon izle.

648
00:39:52,960 --> 00:39:54,632
İçeri gelin.

649
00:40:03,920 --> 00:40:06,354
Neyin bittiğini gördün mü
annen ne yapmalı?

650
00:40:06,520 --> 00:40:08,476
Annemle ilgilenmiyorum.

651
00:40:08,640 --> 00:40:10,358
Notları gördün mü
David'in mi?

652
00:40:10,520 --> 00:40:12,750
David'le ilgilenmiyorum.

653
00:40:12,920 --> 00:40:16,833
Tracy tüm bunlarla beni rahatsız ediyor
Lisa'yla yaşamasına izin vereceği günler.

654
00:40:17,000 --> 00:40:21,039
Dan, hepsi bu
Ne düşünebilirsin?

655
00:40:23,080 --> 00:40:25,275
Peki bilmiyorum
Başka ne konuşalım Val.

656
00:40:25,440 --> 00:40:30,116
- İşimle ilgilenmiyorsun.
- Seninle ilgilenmiyorum. Nokta!

657
00:40:31,920 --> 00:40:35,595
Val, sen deli misin falan?

658
00:40:35,960 --> 00:40:38,315
Kapı kapalı.

659
00:40:38,480 --> 00:40:40,038
Evet ve kapalı kalacak.

660
00:40:40,200 --> 00:40:43,715
Uyumam gerekiyorsa
Yalnız uyuyacağım.

661
00:40:44,960 --> 00:40:46,518
Evlilik sorunları mı var baba?

662
00:40:46,680 --> 00:40:47,669
Yatağa git, David.

663
00:40:48,040 --> 00:40:50,429
25 sente uyumana izin vereceğim
ranzanın üst kısmında.

664
00:40:50,600 --> 00:40:52,079
David!

665
00:40:54,960 --> 00:40:56,791
Şantajcı.

666
00:40:59,920 --> 00:41:02,070
Tracy, geçmeme izin vermelisin.

667
00:41:02,240 --> 00:41:04,993
- Geç oldu Jim.
- Ama fiziksel olarak bu beni hasta ediyor.

668
00:41:05,160 --> 00:41:07,310
Jim, yeni nişanlandık.

669
00:41:07,480 --> 00:41:09,232
Ciddi bir şey yapmayacağım.

670
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
Sadece ayaklarım ağrıyor.

671
00:41:16,720 --> 00:41:17,755
Gürültü yapmayın.

672
00:41:17,920 --> 00:41:20,150
Onları uyandırmamalıyız.

673
00:41:42,720 --> 00:41:45,837
Baba, ne yapıyorsun?
kanepede mi?

674
00:41:46,000 --> 00:41:48,992
Kanepede uyuyorum.
Ne sandın, onu döşemediğimi mi?

675
00:41:49,160 --> 00:41:51,390
- Neler oluyor?
- Üzgünüm. Bu benim hatam.

676
00:41:51,560 --> 00:41:54,950
Freud'un teorisini açıklayacaktım.
seks ve evlilik öncesi ilişkiler.

677
00:41:55,120 --> 00:41:56,189
- Ne?
- Ama bu bekleyebilir.

678
00:41:56,360 --> 00:41:58,590
Çıkmak! Gitmek!
Sen yukarı çık.

679
00:41:58,760 --> 00:41:59,954
Üstünde.
Sen, dışarı.

680
00:42:00,120 --> 00:42:01,109
İyi geceler baba.

681
00:42:01,280 --> 00:42:02,269
- İyi geceler Jim.
- Dışarı.

682
00:42:02,440 --> 00:42:04,874
- İyi geceler. Yarın söyleyeceğim.
- Dışarı.

683
00:42:05,040 --> 00:42:06,029
Dışarı.

684
00:42:06,200 --> 00:42:08,589
Tanrım, sana söylemek istemiyorum
Ailenizi nasıl yöneteceğiniz...

685
00:42:08,760 --> 00:42:12,639
...ama Freud'un öğrencisi Jung şunu iddia ediyor:
baba-kız arasındaki düşmanlık...

686
00:42:12,800 --> 00:42:14,597
...sonuçları olabilir
torunlarda.

687
00:42:14,760 --> 00:42:17,149
Peki, sana ne zaman söyleyeceğim
gel git, eve.

688
00:42:18,760 --> 00:42:19,749
Düşmanca.

689
00:42:19,920 --> 00:42:22,195
Ne çılgın bir aile.

690
00:42:23,120 --> 00:42:25,680
Kanepeye ne çizebilirim?

691
00:42:37,320 --> 00:42:41,393
evlilik öncesi ilişkiler,
farkına varın.

692
00:42:43,960 --> 00:42:45,996
Görelim.

693
00:42:46,160 --> 00:42:48,390
"İstek.

694
00:42:49,800 --> 00:42:52,633
Pozisyon: Sekreter..." Evet, işte burada.

695
00:42:52,800 --> 00:42:55,553
Ama burada diyor ki
Adının Kitty olduğunu.

696
00:42:55,720 --> 00:42:56,994
İki tişörtle.

697
00:43:00,280 --> 00:43:03,158
 �Sende
önceki deneyim?

698
00:43:03,760 --> 00:43:05,398
Yale'den mezun oldum.

699
00:43:07,600 --> 00:43:09,352
Ailem zengindir.

700
00:43:10,960 --> 00:43:13,030
Kaç kelime yazıyorsun?
dakikada mı?

701
00:43:13,880 --> 00:43:16,075
 �Yazmanız gerekiyor
bu pozisyonda mı?

702
00:43:16,240 --> 00:43:20,199
Pek fazla değil.
Bu sadece küçük, taşınabilir bir makine.

703
00:43:20,560 --> 00:43:22,198
Sanırım öğrenebilirim.

704
00:43:23,240 --> 00:43:25,435
Sana öğretebilirim.

705
00:43:29,360 --> 00:43:31,078
Kısaltmayı biliyor musun?

706
00:43:31,240 --> 00:43:35,074
Kendi sistemim var
ama sen anlamazsın.

707
00:43:35,240 --> 00:43:39,153
Neyse çok da önemli değil.
Pek fazla yazışmam yok.

708
00:43:39,640 --> 00:43:41,517
İşleri karıştırmaya gerek yok
ve zevk.

709
00:43:41,680 --> 00:43:43,238
Tamam, kovuldun.

710
00:43:43,400 --> 00:43:44,719
Beni henüz işe almamıştın.

711
00:43:44,880 --> 00:43:48,350
Sekreterlik meselelerini unutun.
Sen bunun üstündesin.

712
00:43:48,520 --> 00:43:51,159
Neden şu konuya girmiyorsun?
oda...

713
00:43:51,320 --> 00:43:54,232
...ve üstüne bir şey giyiyorsun
daha mı rahat?

714
00:43:54,400 --> 00:43:55,515
Örneğin?

715
00:43:55,680 --> 00:43:58,513
Mesela bir şey...

716
00:43:59,480 --> 00:44:00,674
...gece yarısı yüzmek mi?

717
00:44:00,840 --> 00:44:02,558
- Yüzmeyi bilmiyorum.
- Sorun değil.

718
00:44:02,720 --> 00:44:05,075
Çaresiz, hoşuma gitti.

719
00:44:07,000 --> 00:44:08,115
Kim geliyor?

720
00:44:08,280 --> 00:44:10,271
Hiçbir şey duymadım.

721
00:44:11,720 --> 00:44:14,792
- Evli değilsin, değil mi?
- Kararlaştırılmadı bile.

722
00:44:14,960 --> 00:44:15,995
İyi.

723
00:44:16,160 --> 00:44:18,037
Seni diğer odada bekleyeceğim.

724
00:44:18,200 --> 00:44:20,236
İyi hamle.

725
00:44:31,440 --> 00:44:34,034
Uyuyamadım ve konuşmak istedim.
Meşgul müsün?

726
00:44:34,200 --> 00:44:36,077
Hayır, sadece bir müşteriyi inceliyordum.

727
00:44:36,240 --> 00:44:37,832
İşi unut.
Bu kişisel bir durum.

728
00:44:38,000 --> 00:44:39,877
Yarına kadar bekleyemez misin?
Uykum geldi.

729
00:44:40,040 --> 00:44:42,793
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Biriyle konuşmam lazım ama...

730
00:44:42,960 --> 00:44:45,520
sabah 3.30'da hayır
Bundan daha fazla istediğim hiçbir şey yok...

731
00:44:45,680 --> 00:44:47,671
...seninle sohbet edeceğim
sıcak çikolata içmek.

732
00:44:47,840 --> 00:44:49,876
- Sorun nedir?
- Sorun Val'de.

733
00:44:50,040 --> 00:44:51,075
Garip şeyler yapıyor.

734
00:44:51,240 --> 00:44:53,037
- Nadir? Nasıl ne?
- Bilmiyorum.

735
00:44:53,200 --> 00:44:55,236
Kelime bulamıyorum.
Oldu...

736
00:44:55,400 --> 00:44:58,119
- Huzursuz musun?
- Evet, huzursuz. Siz de fark ettiniz mi?

737
00:44:58,280 --> 00:45:01,397
Biraz üzgün göründüğünü biliyorum
o buradayken.

738
00:45:01,560 --> 00:45:02,675
Sizce onun sorunu ne?

739
00:45:02,840 --> 00:45:04,876
Lanet Dan,
Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

740
00:45:05,280 --> 00:45:08,238
Elbette ve Einstein hiçbir şey bilmiyordu
matematik hakkında.

741
00:45:08,400 --> 00:45:10,118
Yani evli kadınlar hakkında.

742
00:45:10,280 --> 00:45:13,033
Val'i çok seviyorum ve asla bakmam
diğer kadınlara.

743
00:45:13,200 --> 00:45:14,918
Beni odadan attı
ve kilitlendi.

744
00:45:15,000 --> 00:45:16,069
Anahtarın bir kopyasını alın.

745
00:45:16,240 --> 00:45:17,719
Ciddi olabilir misin?

746
00:45:17,880 --> 00:45:19,757
hiçbir sorun yok
senin evliliğin...

747
00:45:19,920 --> 00:45:22,559
Hayır, sağlam.
Bir keklik gibi mutlu ve mutludur.

748
00:45:22,960 --> 00:45:25,110
Bu kulağa çok romantik geliyor.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,474
O senin için deli oluyor.

750
00:45:26,640 --> 00:45:29,712
Bu gece sana bir şey söyledi mi?
Bana ne faydası olabilir?

751
00:45:29,880 --> 00:45:33,031
Öyle olduğunu önerdiğini biliyorum
biraz yorgun

752
00:45:34,440 --> 00:45:35,759
Yorgun musun?

753
00:45:35,920 --> 00:45:39,833
Çamaşır makinesi, kurutucusu olan,
aşçı, hizmetçi...

754
00:45:40,000 --> 00:45:41,956
...ve garajda iki araba,
Yorgun musun?

755
00:45:42,120 --> 00:45:45,715
O seninle çok mutlu.
ne oluyor...

756
00:45:46,280 --> 00:45:48,840
Neden onu almıyorsun?
ikinci bir balayına mı?

757
00:45:49,000 --> 00:45:50,194
Ne için?

758
00:45:50,360 --> 00:45:51,634
Tatile ihtiyacın var...

759
00:45:51,800 --> 00:45:54,473
...ve ikimiz ayrılacaktık
Balık tutmak için Meksika'ya.

760
00:45:54,640 --> 00:45:55,914
Benim yerime onunla git.

761
00:45:56,080 --> 00:45:59,311
Hayır, seninle gelmeyi tercih ederim.
Daha çok gülüyoruz.

762
00:45:59,480 --> 00:46:01,994
Bak dostum, eğer bu senin mutluluğun içinse,
Emekli olmayı tercih ederim.

763
00:46:02,160 --> 00:46:04,799
Onunla Meksika'ya git.
İkinci bir balayı.

764
00:46:04,960 --> 00:46:07,349
Ofisteki işlerle ilgileniyorum.

765
00:46:08,360 --> 00:46:09,918
Olabilir.

766
00:46:10,080 --> 00:46:11,911
Bu iyi bir fikir.

767
00:46:12,320 --> 00:46:14,231
Sen gerçek bir arkadaşsın.
Seni seviyorum amca.

768
00:46:15,200 --> 00:46:20,433
Vay, neden müzik çalmıyorsun?
ve kısa olanın sorumlu olmasına izin mi vereceğiz?

769
00:46:24,920 --> 00:46:27,309
Ne zaman başlıyoruz
bu hesapla mı?

770
00:46:41,280 --> 00:46:42,759
Burası otel mi?

771
00:46:42,920 --> 00:46:45,150
- Burası La Casa Alegria mı?
- Ne kadar?

772
00:46:46,880 --> 00:46:49,314
- Ne?
- İki yüz peso.

773
00:46:49,480 --> 00:46:52,711
Dan, çok güzel değil mi?

774
00:46:52,920 --> 00:46:55,115
Evet, elbette pitoresk.

775
00:46:56,800 --> 00:46:59,633
Burası La Casa Alegria mı?

776
00:47:01,720 --> 00:47:04,712
Dostum, bekle. Çok fazla yer var.

777
00:47:06,800 --> 00:47:08,552
"SEVDİĞİNİZDEN BOŞANIN"
ONURLA"

778
00:47:08,720 --> 00:47:10,472
MIGUEL SANTOS
AVUKAT

779
00:47:10,640 --> 00:47:13,200
Puerta Villa'ya hoş geldiniz.

780
00:47:13,360 --> 00:47:16,670
Ben, Miguel Santos, seni selamlıyorum
ve sana hızlı bir düğün ya da boşanma diliyorum.

781
00:47:18,960 --> 00:47:20,439
Burada bir yanlışlık olmuş olmalı.

782
00:47:20,600 --> 00:47:24,275
Getirdikleri tek bir yer var
Puerta Villa'ya gelen herkese.

783
00:47:24,440 --> 00:47:28,228
- O da Miguel Santos'un ofisine.
- Ama La Casa Alegria'ya gitmek istiyoruz.

784
00:47:28,400 --> 00:47:29,389
Zamanı gelince hanımefendi.

785
00:47:29,560 --> 00:47:32,552
- Taksi şoförüne şunu söyledim...
- Benim için çalışın efendim.

786
00:47:32,720 --> 00:47:36,110
Yani efendim ve hanımefendi,
Ne olacak, düğün mü yoksa boşanma mı?

787
00:47:36,280 --> 00:47:38,919
Her ne ise
Hiç zorlanmadan halledeceğim, ben...

788
00:47:42,280 --> 00:47:45,238
Ben dürüst bir avukatım. Oranlar
Zengin ve fakir için bunlar aynıdır.

789
00:47:45,400 --> 00:47:48,358
Sizin ülkenizde buna böyle diyorlar
günün teklifi.

790
00:47:48,520 --> 00:47:49,794
Hızlı bir düğün için...

791
00:47:52,280 --> 00:47:54,430
Hızlı bir düğün için elimizde
200 dolarlık özel paket.

792
00:47:54,600 --> 00:47:56,989
Buna mariachiler de dahil...

793
00:47:57,160 --> 00:47:59,674
...beyaz veya kırmızı şarap,
gelinlik ve ayakkabı cilası.

794
00:47:59,840 --> 00:48:02,400
Sadece 175 dolara
Beyaz şarap var ve mariachi yok.

795
00:48:02,560 --> 00:48:04,152
Ayakkabı parlatma, bilirsin...

796
00:48:04,320 --> 00:48:07,232
- Anlamıyorsunuz efendim.
- Lütfen efendim.

797
00:48:07,400 --> 00:48:08,879
Özelden başlıyorum.

798
00:48:09,040 --> 00:48:12,510
Ama onlarla evlenebilir veya boşanabilirim
Bu ofisten ayrılmadan on dolar.

799
00:48:12,680 --> 00:48:14,079
Ama biz evliyiz.

800
00:48:14,240 --> 00:48:16,231
Evet ama hanımefendi...

801
00:48:16,400 --> 00:48:18,391
- Evli misin?
- Evet.

802
00:48:18,560 --> 00:48:20,835
19 yıldır.

803
00:48:23,280 --> 00:48:24,838
Kendini kötü hissetme.

804
00:48:25,000 --> 00:48:27,230
Eğer boşanmak istiyorsak
onu arayacağız.

805
00:48:27,400 --> 00:48:29,356
300 dolara paketim var
boşanma özel.

806
00:48:29,520 --> 00:48:32,876
İki profesyonel yas tutan kişi içerir.
Sonra bir, iki, üç...

807
00:48:33,040 --> 00:48:35,429
Nasıl isterseniz hanımefendi.
İki, üç, dört, ta ki...

808
00:48:35,600 --> 00:48:39,354
Artık Casa Alegria'ya gidebilir miyiz?

809
00:48:39,520 --> 00:48:40,794
Elbette efendim.

810
00:48:54,360 --> 00:48:57,557
- Bir saniye. Sorun nedir?
- Boşanmadan payını istiyor.

811
00:48:57,720 --> 00:49:02,077
- Artık evli olduklarına inanılmıyor.
- Ama bak, biz evliyiz.

812
00:49:02,240 --> 00:49:03,912
Biz evliyiz.

813
00:49:11,840 --> 00:49:13,751
Bir saniye!

814
00:49:13,920 --> 00:49:16,434
- Sorun nedir?
- Düğünden payını istiyor.

815
00:49:16,600 --> 00:49:18,318
Ama biz sadece
burada iki dakika.

816
00:49:18,480 --> 00:49:20,869
Dört kişiyle evlendim
daha kısa sürede.

817
00:49:21,040 --> 00:49:23,713
- Sanırım bu şöyle oluyor:
- Artık otele gidebilir miyiz?

818
00:49:23,880 --> 00:49:25,871
Elbette. Affedersin.

819
00:49:38,040 --> 00:49:41,350
Taksi, taksi, bir dakika.
Geri geliyor. Taksi!

820
00:49:41,640 --> 00:49:45,428
Bak, otel orada, gördün mü?
"Neşe Evi."

821
00:49:45,600 --> 00:49:46,715
Eve gitmeyi tercih ederim.

822
00:49:46,880 --> 00:49:48,108
Hadi Dan, deneyelim.

823
00:49:48,280 --> 00:49:51,477
Rollo'nun annesi Puerto Villa'nın
Çok güzel.

824
00:49:51,640 --> 00:49:54,029
Belki boşanmak için
ama ikinci bir balayı için değil.

825
00:49:54,200 --> 00:49:55,792
Hadi, hadi.

826
00:50:14,720 --> 00:50:15,789
Rezervasyonunuz var mı?

827
00:50:15,960 --> 00:50:17,393
Evet, Bay ve Bayan Dan Edwards.

828
00:50:19,880 --> 00:50:22,440
- Efendim ve hanımefendi?
- Evet.

829
00:50:22,600 --> 00:50:24,909
- Evli misin?
- Elbette.

830
00:50:25,080 --> 00:50:27,913
19 yıldır evliyiz.

831
00:50:30,800 --> 00:50:32,438
Hoş geldiniz arkadaşlar.

832
00:50:32,600 --> 00:50:34,113
La Casa Alegria'ya hoş geldiniz.

833
00:50:34,280 --> 00:50:36,191
Burada kal
meşgul ol.

834
00:50:36,360 --> 00:50:39,158
- Sen?
- Tabii, otelin de yöneticisiyim.

835
00:50:39,320 --> 00:50:40,912
Onlara gelin süitini ver.

836
00:50:41,080 --> 00:50:42,672
Ama gelin süitimiz yok.

837
00:50:43,360 --> 00:50:44,952
Tüm süitlerimiz gelinliklidir.

838
00:50:50,520 --> 00:50:51,635
- Afiyet olsun efendim.
- Evet.

839
00:50:51,800 --> 00:50:54,792
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Benim kartım.

840
00:50:54,960 --> 00:50:56,632
"Miguel Santos. Avukat.

841
00:50:56,800 --> 00:50:59,473
24 saat düğün hizmeti
ve boşanmalar.

842
00:50:59,640 --> 00:51:01,232
"Asla uyumuyoruz."

843
00:51:01,400 --> 00:51:05,279
Sen meşgul bir adamsın
Bunda hiç şüphe yok. Hadi tatlım.

844
00:51:09,440 --> 00:51:12,750
Dan, şu dağlara bak.
Çok romantik.

845
00:51:14,680 --> 00:51:15,954
Ne dedin canım?

846
00:51:16,120 --> 00:51:19,396
Doktor nerede? biz buna diyoruz
saatler önce. Nerede?

847
00:51:19,680 --> 00:51:21,557
Dan, hissedeceğini düşünmüyor musun?
daha iyi...

848
00:51:21,720 --> 00:51:24,314
...biraz dışarı çıksan neden olmasın?
sana hava mı vereyim?

849
00:51:24,480 --> 00:51:27,552
Kendimi evimde daha iyi hissederdim
kendi yatağımda.

850
00:51:27,720 --> 00:51:29,517
Nerede o sahte doktor?

851
00:51:30,120 --> 00:51:34,398
Dan, neden hastalanmak zorunda kaldın?
ikinci balayında mı?

852
00:51:35,080 --> 00:51:36,593
İlkini hatırlıyorum.

853
00:51:36,760 --> 00:51:39,911
Güçlüydün, erkeksiydin ve yakışıklıydın.

854
00:51:40,080 --> 00:51:43,197
Evet ben de hatırlıyorum
hastalandın.

855
00:51:43,360 --> 00:51:45,237
Ah, evet, bu doğru.

856
00:51:45,400 --> 00:51:48,198
- Koordinasyonumuz zayıf.
- Merak etme tatlım.

857
00:51:48,360 --> 00:51:50,635
Belki üçüncüsü bize uyar
çok daha iyi.

858
00:51:50,800 --> 00:51:51,915
Hapı aldın mı?

859
00:51:52,080 --> 00:51:54,833
Bir saat önce su istedim
ve çocuk henüz gelmedi.

860
00:51:55,000 --> 00:51:58,879
Ama işin sırrı bu.
Buradan su içemezsiniz.

861
00:51:59,040 --> 00:52:01,270
İşin sırrı
buraya kesinlikle gelme.

862
00:52:01,440 --> 00:52:04,512
- Eve gitmek istiyorum. Bir uçak alalım.
- Hayır hayır.

863
00:52:04,680 --> 00:52:06,636
Yapma bunu Dan.
Tatilimi mahvetme.

864
00:52:06,800 --> 00:52:09,837
Doktor gelir gelmez
ve iyileşmeni sağla...

865
00:52:10,000 --> 00:52:12,389
...eğlenmeye başlayalım.

866
00:52:14,520 --> 00:52:17,034
Bir dakika.

867
00:52:41,120 --> 00:52:42,951
- Hasta?
- Evet.

868
00:52:43,960 --> 00:52:45,029
Yazık.

869
00:52:50,400 --> 00:52:54,473
Merak etmeyin hanımefendi, elimizde bir
dullar için özel düğün ücreti.

870
00:52:54,760 --> 00:52:57,035
Doktor nerede?
Birisi doktoru çağırsın.

871
00:52:57,360 --> 00:52:59,191
Efendim, doktor burada.

872
00:52:59,360 --> 00:53:01,954
Sen? BEN?

873
00:53:05,800 --> 00:53:08,439
Dilinizin altında lütfen.
Şimdi kapat.

874
00:53:08,880 --> 00:53:12,156
Sadece dinlenin ve rahatlayın,
canım. Hiçbir şey için endişelenme.

875
00:53:12,320 --> 00:53:15,198
Eminim Ernie buna bayılıyordur.
ofiste her şey harika gidiyor.

876
00:53:15,720 --> 00:53:18,996
Sen en iyi sekretersin
sahip olduğum şey.

877
00:53:19,160 --> 00:53:22,277
- Ofise gitmemiz gerekmiyor mu?
- Naber?

878
00:53:22,440 --> 00:53:25,830
Bay Edwards uzaktayken,
Tatildeyiz.

879
00:53:26,160 --> 00:53:28,549
- Haber alamadığım için şaşırdım.
- Ona yazdın mı?

880
00:53:28,720 --> 00:53:31,029
- Hayır.
- Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?

881
00:53:31,200 --> 00:53:32,952
Bu konumu kaybedersem öfkelenirim.

882
00:53:33,120 --> 00:53:35,953
- İşi seviyorum.
- İyi bir fikir.

883
00:53:36,120 --> 00:53:39,271
- Bence ona yazmalıyız.
- Tamam aşkım.

884
00:54:46,400 --> 00:54:48,550
Artık eve gidebilir miyiz?

885
00:54:52,920 --> 00:54:56,549
Ziyaretim sırasında tavşan benim yerime geçecek
yaşlı annem Peoria'da hasta.

886
00:54:56,840 --> 00:55:00,913
- Eminim memnun kalacaksın.
- Acele etme Lola.

887
00:55:01,080 --> 00:55:03,116
Anne sadece bir tane var.

888
00:55:03,280 --> 00:55:04,838
Ama geri dönmeyi planlıyorum.

889
00:55:05,000 --> 00:55:06,877
Böyle işler bulmak kolay değil.

890
00:55:07,040 --> 00:55:08,632
her zaman sahip olacaksın
Senin pozisyonun Lola.

891
00:55:08,800 --> 00:55:12,076
Ama nasıl yapabildiğini anlayamıyorum
Bunny gibi bir yedek oyuncu getirin.

892
00:55:12,600 --> 00:55:14,431
Size güveniyorum Bay Brewer.

893
00:55:16,360 --> 00:55:18,078
Ben de karşılık veriyorum Lola.

894
00:55:18,240 --> 00:55:20,708
Ama durmazsa ne olur?
beni taciz etmek için mi?

895
00:55:20,880 --> 00:55:24,475
- Alınması gereken bir risk.
- Çalıştırmam gerekecek.

896
00:55:42,120 --> 00:55:43,155
Yazıyor musun?

897
00:55:43,320 --> 00:55:45,515
Bir süredir yapmadım
ama deneyebilirim.

898
00:55:45,680 --> 00:55:48,035
Çok önemli değil.

899
00:55:48,200 --> 00:55:53,069
Birçok sekreterim oldu.
ve biraz yazdılar.

900
00:55:57,480 --> 00:56:00,790
Bu tür şeylere alışkın değilim
makine, ancak hızı artıracaktır.

901
00:56:02,040 --> 00:56:05,271
- Peki ya kısaltma?
- O bir mahkeme stenografıydı.

902
00:56:05,440 --> 00:56:07,032
Dakikada 200 kelime yapıyorum.

903
00:56:07,200 --> 00:56:09,953
200 kelime söyleyemem
dakikada.

904
00:56:10,120 --> 00:56:12,315
Eğer herhangi bir dikteniz yoksa
şimdilik...

905
00:56:12,480 --> 00:56:14,869
...mutfağa gideceğim
bir şeyler hazırlamak.

906
00:56:15,040 --> 00:56:16,359
TAMAM.

907
00:56:16,520 --> 00:56:18,033
Yemek yapmayı biliyor musun?

908
00:56:19,440 --> 00:56:21,908
Benim güveçim birinci oldu
Pomona fuarında ödül.

909
00:56:22,840 --> 00:56:24,876
senin güvecine oy verirdim
gözleri kapalı.

910
00:56:25,760 --> 00:56:27,398
Sen daha açsın
düşündüğümden.

911
00:56:33,640 --> 00:56:37,030
Özel bir tatlı yapacağım.
Kilo vermeye çalışmıyor musun?

912
00:56:37,480 --> 00:56:39,994
Hayır, kazanmaya çalışıyorum.

913
00:56:40,840 --> 00:56:42,831
Sonra bir koyacağım
soğuması için bir şişe beyaz şarap.

914
00:56:43,000 --> 00:56:45,753
- Sakıncası yoksa.
- İsterdim.

915
00:56:45,920 --> 00:56:47,353
Nasıl yapılacağını bilmediğiniz bir şey var mı?

916
00:56:48,600 --> 00:56:49,874
Peki...

917
00:56:50,040 --> 00:56:51,519
...bowlingde iyi değilim.

918
00:56:52,440 --> 00:56:55,477
- Kim bowlingde iyi olmak ister ki?
- Kocam.

919
00:56:59,800 --> 00:57:02,633
Merhaba Lisa.
Annem ve babam bugün bana yazdılar.

920
00:57:02,800 --> 00:57:04,472
Annem bunu yaşıyor
korkutucu.

921
00:57:04,640 --> 00:57:06,676
umarım zavallı baba
ölçüm yapıyor.

922
00:57:06,840 --> 00:57:10,469
Neden "zavallı baba" diyorsun?
Bana ilginç geliyor.

923
00:57:10,880 --> 00:57:12,154
Kaç yaşında?

924
00:57:12,320 --> 00:57:15,756
Bilmiyorum. 18 yaşındayım.
Hesapla.

925
00:57:16,280 --> 00:57:18,191
Ne zaman geri gelecekler?

926
00:57:18,360 --> 00:57:21,875
Umarım asla.
Ebeveynler bir acıdır.

927
00:57:22,160 --> 00:57:24,116
Bunu bana bulaştırma.

928
00:57:24,280 --> 00:57:28,159
Özür dilerim Lisa. unuttum
annenle babanın boşanmış olduğunu.

929
00:57:28,320 --> 00:57:29,673
Bu seni rahatsız ediyor mu?

930
00:57:29,840 --> 00:57:32,877
Kesinlikle. Bu bir yaşam biçimi.

931
00:57:39,720 --> 00:57:41,278
O senin kocan mı?

932
00:57:41,440 --> 00:57:43,954
Merak etme. Senin hakkında her şeyi biliyor.

933
00:57:44,560 --> 00:57:45,879
Seninle gerçekten tanışmak istiyor.

934
00:57:46,040 --> 00:57:48,076
Peki ertele
yapabileceğin her şey.

935
00:57:49,840 --> 00:57:51,831
Bay Brewer'ın ofisi.

936
00:57:52,000 --> 00:57:53,479
Bir dakika lütfen.

937
00:57:53,640 --> 00:57:54,834
Yeğeniniz var mı?

938
00:57:55,000 --> 00:57:56,149
Bildiğim kadarıyla değil.

939
00:57:56,320 --> 00:57:59,118
Telefonda genç bir adam var
amcası Ernie'yi soran kişi.

940
00:57:59,280 --> 00:58:02,272
Tabii ki, küçük David.
Dan'in oğludur.

941
00:58:02,440 --> 00:58:04,351
Merhaba David.

942
00:58:04,560 --> 00:58:08,189
Annenle babanın geri döndüğünü
Meksika'dan mı? Ne?

943
00:58:08,800 --> 00:58:12,349
Sana oy pusulası vermemi ister misin?
Honda yarışması için mi?

944
00:58:12,520 --> 00:58:14,715
Ne kadar? Değeri ne kadar...?

945
00:58:15,040 --> 00:58:16,519
Yüz elli dolar mı?

946
00:58:16,680 --> 00:58:19,877
Dinle, ne zaman konuşuruz
Seni görüyorum, tamam mı?

947
00:58:22,440 --> 00:58:23,953
Baban olmamı ister misin?

948
00:58:24,120 --> 00:58:27,271
Ben de evlat. Tamam aşkım.

949
00:58:30,800 --> 00:58:31,869
Çocuk sahibi olmak istiyor musun?

950
00:58:33,200 --> 00:58:34,349
Beni dene.

951
00:58:37,960 --> 00:58:40,235
Bay Brewer'ın ofisi.

952
00:58:40,440 --> 00:58:42,874
Evet, burada.
Detroit'ten bir konferans.

953
00:58:43,040 --> 00:58:45,793
Zaten biliyorum. Ama kim arıyor?

954
00:58:47,040 --> 00:58:48,553
Merhaba.

955
00:58:48,840 --> 00:58:50,558
Bay Turner.

956
00:58:50,720 --> 00:58:52,039
Evet.

957
00:58:55,120 --> 00:58:58,590
Balayını böldüğüm için özür dilerim tatlım.
Ama şehre geri dönmem gerekiyor.

958
00:58:58,760 --> 00:59:00,637
Ernie'ye güvenmiyorum
ofisi yönet.

959
00:59:00,800 --> 00:59:03,917
Ernie için iş
hayattaki ilk şey.

960
00:59:04,080 --> 00:59:06,878
Daha çok romantik bir adam.

961
00:59:07,120 --> 00:59:10,032
Beni rahatsız etmeyi bırakabilir misin?
Ernie'yle mi?

962
00:59:10,200 --> 00:59:12,395
19 yıldır bunu duyuyorum.

963
00:59:12,560 --> 00:59:14,994
"Ernie ile evlenebilirdim.
"Ernie ile evlenebilirdim."

964
00:59:15,160 --> 00:59:16,912
- Ben de yapabilirdim.
- Peki neden bunu yapmadın?

965
00:59:17,080 --> 00:59:19,275
Çünkü 18 yaşında olmak yeterliydi
aptal

966
00:59:19,440 --> 00:59:22,989
Bu doğru. �Çantalarınızı toplayabilirsiniz
yani buradan ayrılabilir miyiz?

967
00:59:24,440 --> 00:59:26,351
Ben gitmiyorum.

968
00:59:27,880 --> 00:59:28,949
Sen gitmiyor musun?

969
00:59:29,120 --> 00:59:32,112
Ben de öyle dedim. Ben gitmiyorum.

970
00:59:32,280 --> 00:59:35,397
- Burada yalnız mı kalacağını mı söylüyorsun?
- Evet.

971
00:59:35,560 --> 00:59:38,757
Gidiyorlar, burada kimse yalnız kalmıyor
Tabii boşanmadığın sürece.

972
00:59:38,920 --> 00:59:41,115
Bu bir olasılık.

973
00:59:42,800 --> 00:59:44,518
Tipik bir kadın değil mi?

974
00:59:44,680 --> 00:59:48,878
İstediğini alamıyor, o yüzden
Akla gelen ilk şey boşanmaktır.

975
00:59:49,040 --> 00:59:51,429
Peki ya o harikalar
19 yıllık evlilik mi?

976
00:59:51,600 --> 00:59:52,999
Senin için de böyle olmuş olmalı.

977
00:59:53,160 --> 00:59:54,912
olmadığımı mı söylüyorsun
iyi bir koca mı?

978
00:59:55,080 --> 00:59:57,230
olmadığımı mı söylüyorsun
harika bir eş mi?

979
00:59:57,400 --> 00:59:59,550
- Hiç şikayet etmedim.
- Şikayet etmiyorum.

980
00:59:59,720 --> 01:00:02,473
Ve eğer beni burada bırakırsan Dan Edwards,
Ben... Ben gidiyorum...

981
01:00:02,640 --> 01:00:04,710
Ne yapacaksın? Hadi söyle.
Boşanmak mı?

982
01:00:04,880 --> 01:00:06,518
Kesinlikle.

983
01:00:08,120 --> 01:00:09,712
- Devam etmek!
- Devam etmek!

984
01:00:13,120 --> 01:00:15,076
- Bu nedir?
- Boşanma evrakların.

985
01:00:15,240 --> 01:00:18,949
Geldikleri gün yaptık. ihtiyacım var
imzalayın ve formu doldurun.

986
01:00:19,120 --> 01:00:21,076
Val, geliyor musun?

987
01:00:21,240 --> 01:00:22,958
Eğer gidersen imzalarım.

988
01:00:23,120 --> 01:00:24,758
Eğer kalırsan imzalarım.

989
01:00:24,920 --> 01:00:26,876
Ben kalıyorum.

990
01:00:28,120 --> 01:00:29,633
Tam burada.

991
01:00:30,640 --> 01:00:33,359
Bunu imzalamayacaksın.

992
01:00:33,520 --> 01:00:34,953
Okuyabilirsin.

993
01:00:35,120 --> 01:00:38,590
Dan Edwards, öğreneceksin.

994
01:00:38,760 --> 01:00:40,591
Terk edilme.

995
01:00:43,120 --> 01:00:46,795
Şimdi imzanız hanımefendi.
ve özgür bir kadın olacak.

996
01:00:49,840 --> 01:00:51,990
İzin verin hanımefendi.

997
01:00:59,720 --> 01:01:01,278
Geri gelmek.

998
01:01:23,960 --> 01:01:24,949
Dur, dur.

999
01:01:25,120 --> 01:01:27,918
- Efendim nereye gidiyorsunuz?
- Odama gidiyorum.

1000
01:01:28,080 --> 01:01:29,911
Peki o hangisi?

1001
01:01:30,080 --> 01:01:31,638
2A, beni hatırladın mı?

1002
01:01:31,800 --> 01:01:34,917
Hayır bir hata olmalı.
Lütfen, bu mümkün değil.

1003
01:01:35,080 --> 01:01:37,355
Çünkü 2A'da elimizde...

1004
01:01:37,520 --> 01:01:39,636
2A'da elimizde
Bayan MacPherson'a.

1005
01:01:39,800 --> 01:01:41,119
Boşanmış bir kadın.

1006
01:01:41,280 --> 01:01:43,271
Tanrım, biz öyle değiliz
otel türü.

1007
01:01:43,440 --> 01:01:46,910
- Bu benim karım.
- Eski karısı.

1008
01:01:47,080 --> 01:01:50,675
Bunlar boşanma evrakları.
Tamamen yasal.

1009
01:01:50,920 --> 01:01:53,036
- Zaten boşandık mı?
- Elbette.

1010
01:01:53,200 --> 01:01:55,236
Benim işim hıza dayalıdır,
efendim.

1011
01:01:55,400 --> 01:01:57,914
Bir odamız var
başka bir katta çok güzel..

1012
01:01:58,080 --> 01:01:59,877
...meydana bakan hoş bir manzaraya sahip.

1013
01:02:03,720 --> 01:02:05,278
Nereye gidiyorsun?

1014
01:02:05,720 --> 01:02:08,314
Kendimi yalnız hissettim. Seni aramaya gidiyordum.

1015
01:02:09,720 --> 01:02:11,631
Nereye gidiyorsun?

1016
01:02:12,560 --> 01:02:15,154
Kendimi yalnız hissettim.
Seni aramaya gidiyordum.

1017
01:02:17,480 --> 01:02:21,758
Düğün oranlarımın düştüğünü gördün mü?
barışmış çiftler için mi?

1018
01:02:24,240 --> 01:02:28,313
Özel pakette konakladık.
Harcamalardan tasarruf etmeyin.

1019
01:02:28,480 --> 01:02:30,357
- Artık odama gidebilir miyim?
- Elbette.

1020
01:02:30,520 --> 01:02:34,638
- Ahlak niyete dayanır.
- İyi.

1021
01:02:42,360 --> 01:02:44,157
Uyuyor musun?

1022
01:02:47,200 --> 01:02:48,838
Mutlu musun?

1023
01:02:49,680 --> 01:02:51,796
Evet. Ve sen?

1024
01:02:56,440 --> 01:02:57,998
- Dan.
- Ne, ne?

1025
01:02:58,160 --> 01:03:00,515
Boşandık.

1026
01:03:01,200 --> 01:03:02,838
Aptal olma.

1027
01:03:03,000 --> 01:03:06,629
Tekrar evleneceğiz
Jeannie ve çocuklar gelir gelmez.

1028
01:03:08,960 --> 01:03:10,439
Canım.

1029
01:03:10,600 --> 01:03:13,876
- Evet tatlım.
- Sence beyaz giyebilir miyim?

1030
01:03:14,040 --> 01:03:15,268
Elbette yapabilirsin.

1031
01:03:15,440 --> 01:03:18,193
kadar giyebilirsin
istersen bir peçe.

1032
01:03:28,080 --> 01:03:30,230
Merhaba evet.

1033
01:03:31,440 --> 01:03:33,556
Evet, ben Dan Edwards'ım.

1034
01:03:34,640 --> 01:03:36,676
Bir konferans, evet.

1035
01:03:36,840 --> 01:03:41,356
- Evet, kabul ediyorum.
- Umarım çocuklara bir şey olmaz.

1036
01:03:42,000 --> 01:03:45,436
- Hayır, ben Ernie.
-Ernie mi?

1037
01:03:45,600 --> 01:03:47,158
Asılı.

1038
01:03:47,360 --> 01:03:49,191
İyi bir fikir.

1039
01:03:53,520 --> 01:03:55,476
Yüzüme kapattı.

1040
01:03:55,640 --> 01:03:59,110
Bakalım benimle tekrar iletişime geçebilecek misin?
onunla. Bu acil bir durum.

1041
01:03:59,280 --> 01:04:03,034
Hayır, dinlemeye devam edemem.
Meşgulüm. Beni tekrar ara.

1042
01:04:03,440 --> 01:04:05,351
Bunny bunu senin için mi yapıyordu?

1043
01:04:05,520 --> 01:04:07,351
Kötü bir zihnin var
ve bükülmüş.

1044
01:04:07,520 --> 01:04:12,150
- Onun evli olduğunu biliyordun.
- Tavşan mı? Evli? Hiç bir fikrim yoktu.

1045
01:04:12,320 --> 01:04:13,958
Elbette.

1046
01:04:17,040 --> 01:04:18,075
Evet?

1047
01:04:18,240 --> 01:04:20,515
Evet onunla konuşacağım. İlet şunu.

1048
01:04:20,680 --> 01:04:23,558
Merhaba Dan. Benim, Ernie.

1049
01:04:24,320 --> 01:04:26,515
Tabii ki çalışıyorum.

1050
01:04:26,680 --> 01:04:29,399
Dan, bu çok önemli.
hemen geri dönmeni.

1051
01:04:30,000 --> 01:04:34,516
Ernie, eve gidemem.
Turner'la tek başına baş edemez misin?

1052
01:04:34,680 --> 01:04:36,238
Yapamamak.

1053
01:04:36,400 --> 01:04:37,879
Val ve ben evleniyoruz.

1054
01:04:38,720 --> 01:04:41,359
Bunu bana 19 yıl önce söylemiştin.
ve bunu komik bulmadım.

1055
01:04:41,520 --> 01:04:45,718
Bakın, Bay Turner sizden şunu yapmanızı istiyor:
sunumu bizzat siz yapıyorsunuz.

1056
01:04:46,960 --> 01:04:48,712
Ya geri dönersin ya da sayımı kaybederiz.

1057
01:04:49,080 --> 01:04:52,152
Ernie, sonunda Val'e söz verdim
ikinci balayımızdan...

1058
01:04:52,320 --> 01:04:55,118
...evlenirdik.
Ailem geliyor...

1059
01:04:55,280 --> 01:04:57,271
...oğlanlar ve anneleri.

1060
01:04:57,640 --> 01:04:58,629
Yani...

1061
01:04:58,800 --> 01:05:02,190
Ben deli değilim. Bunun karmaşık olduğunu biliyorum.
Ama ben deli değilim.

1062
01:05:02,360 --> 01:05:05,033
Bak, evleniyoruz çünkü
Biz boşandık.

1063
01:05:05,200 --> 01:05:06,474
Açık değil misin?

1064
01:05:06,920 --> 01:05:08,433
Bu çok açık.

1065
01:05:08,600 --> 01:05:12,309
Seni tekrar arayayım
tekilanın etkisi geçtiğinde.

1066
01:05:12,480 --> 01:05:14,948
En büyük hesabınızı kaybetmek istiyorsanız,
kendin.

1067
01:05:15,800 --> 01:05:19,076
Ama Ernie, Val bunu yapmıyor.
Anlardım.

1068
01:05:22,240 --> 01:05:23,912
O bunu anlıyor.

1069
01:05:24,080 --> 01:05:27,197
İlk uçağa ben bineceğim ve sen
Turner orada beni beklesin.

1070
01:05:27,360 --> 01:05:28,873
Güle güle.

1071
01:05:31,600 --> 01:05:33,238
"Eminim anlıyorsundur,
tatlım?

1072
01:05:33,400 --> 01:05:35,994
Yalnız bir evlilik
iyi gidebilir...

1073
01:05:36,160 --> 01:05:39,038
...eğer iki kişi de pes ederse.

1074
01:05:39,600 --> 01:05:41,670
Sen en iyisisin.

1075
01:05:43,040 --> 01:05:45,156
Üç gün sonra döneceğim
aileyle birlikte.

1076
01:05:45,320 --> 01:05:47,595
Düğünümüzde görüşmek üzere.

1077
01:06:02,320 --> 01:06:03,673
Bu sunumda,
Bay Turner...

1078
01:06:03,840 --> 01:06:06,149
...hizmet aldık
en iyi üç modelden biri.

1079
01:06:06,320 --> 01:06:09,153
bizzat görüştüm
her birine.

1080
01:06:10,080 --> 01:06:12,958
Burada cep telefonumuz var.
Eril ve dişil.

1081
01:06:13,120 --> 01:06:16,271
Kontrastımız var
Koyu tona karşı krom...

1082
01:06:16,440 --> 01:06:19,557
...bu gece elbisesi sayesinde
fotoğrafçılık. Çok iyi.

1083
01:06:19,720 --> 01:06:23,030
Son olarak kayıt dışılık
alttan...

1084
01:06:23,200 --> 01:06:25,350
...zarafetin altını çiziyor
ön plandan.

1085
01:06:25,520 --> 01:06:30,594
Efendim, eğer arabalarınız bunun yarısı kadar büyükse
kızlardan iyi, sorun yok.

1086
01:06:30,760 --> 01:06:34,036
Bay Edwards, bu en iyisi
Firmanızın yapmış olduğu sunum.

1087
01:06:34,200 --> 01:06:36,031
- Teşekkür ederim.
- Oldukça pahalı...

1088
01:06:36,200 --> 01:06:39,033
...ama eğer doğru şekilde sunarsam
yönetim kuruluna sunacaklar, bunu kabul edecekler.

1089
01:06:39,200 --> 01:06:42,829
Kusura bakmayın beyler. Bay Edwards,
Karısı Meksika'dan telefonda.

1090
01:06:43,000 --> 01:06:46,549
Affedersin. onu alacağım
Bay Brewer'ın ofisi.

1091
01:06:48,040 --> 01:06:49,519
Dan.

1092
01:06:49,680 --> 01:06:52,433
Dan, düğün hazırlıkları
Onlar muhteşem.

1093
01:06:52,600 --> 01:06:55,319
<i>Yarın merkezde olacak</i>
<i>meydandan.</i>

1094
01:06:55,480 --> 01:06:59,314
- Ona çanlardan bahset.
- Kilise çanları çalacak.

1095
01:06:59,480 --> 01:07:00,993
- Ve...
- Ona belediye başkanından bahset.

1096
01:07:01,160 --> 01:07:03,833
Evet, belediye başkanı görev yapacak
tören.

1097
01:07:04,000 --> 01:07:07,117
Ve gelinliğim var
daha güzel, burada yapıldı.

1098
01:07:07,280 --> 01:07:08,918
- Ona mariachi'lerden bahset.
- Evet.

1099
01:07:09,080 --> 01:07:13,232
Mariachi'ler olacak kızlar
çiçekler, tekila ve şampanya ile.

1100
01:07:13,400 --> 01:07:14,958
Harika olacak.

1101
01:07:15,120 --> 01:07:17,111
- Ve pahalı.
- Ve pahalı.

1102
01:07:17,280 --> 01:07:18,952
- Ama buna değecek.
- Ama buna değecek.

1103
01:07:19,240 --> 01:07:21,071
Aşırıya kaçmıyorum, değil mi Dan?

1104
01:07:21,240 --> 01:07:24,073
Hiç de bile. Hiçbir masraftan kaçınmayınız.

1105
01:07:24,240 --> 01:07:26,879
Yarın Jeannie, çocuklar ve ben
orada olacağız

1106
01:07:27,040 --> 01:07:30,874
Yarın. Dan, seni seviyorum.

1107
01:07:31,280 --> 01:07:34,670
Ben de seni seviyorum.
Güle güle.

1108
01:07:38,040 --> 01:07:40,031
Bakalım.

1109
01:07:47,960 --> 01:07:49,518
Sorun nedir? Neler oluyor?

1110
01:07:49,680 --> 01:07:51,557
Dan, bir sorunumuz var.

1111
01:07:51,720 --> 01:07:53,870
öyle bir sorun yok
bu ajansta çözebiliriz.

1112
01:07:54,040 --> 01:07:55,109
Bu çok karmaşık.

1113
01:07:55,280 --> 01:07:57,919
Umurumda değil. Biz halledebiliriz.
Sorun nedir?

1114
01:07:58,080 --> 01:07:59,911
Yarın gitmelisin
Detroit'e.

1115
01:08:00,080 --> 01:08:03,038
Gitmem lazım... sen eğleniyorsun.
Yarın Meksika'ya gidiyorum.

1116
01:08:03,200 --> 01:08:06,795
Durumunu anlıyorum ama
karısıyla başka bir gün yeniden evlen.

1117
01:08:06,960 --> 01:08:09,918
Ve yönetim kurulumum gitmiyor
başka bir gün buluşmak üzere.

1118
01:08:10,080 --> 01:08:12,799
Bay Brewer gidebilir.
Sunumu yapabilirim.

1119
01:08:12,960 --> 01:08:14,393
- Zaten teklif ettim...
- Bay Edwards.

1120
01:08:14,560 --> 01:08:17,438
Bu en büyük reklam bütçesi
Firmamızın onayladığı.

1121
01:08:17,600 --> 01:08:20,160
Sadece devam ederdik
projeyle...

1122
01:08:20,320 --> 01:08:22,959
...eğer sunumu yaparsanız.

1123
01:08:23,520 --> 01:08:24,839
Beyler...

1124
01:08:25,000 --> 01:08:27,389
...yarın Detroit'te görüşürüz.

1125
01:08:27,560 --> 01:08:29,471
- Dur bir saniye.
- Merak etme. Orada olacak.

1126
01:08:29,640 --> 01:08:33,633
Orada olacak. buna ikna oldum
Yönetim kurulu sunumumuzu onaylayacak.

1127
01:08:33,800 --> 01:08:36,030
Yapacaklarını hissediyorum.

1128
01:08:37,160 --> 01:08:39,116
Böyle olma
Bay Edwards.

1129
01:08:39,280 --> 01:08:43,398
Sonuçta bu ekim gibi değil
sunaktaki genç bir geline.

1130
01:08:48,800 --> 01:08:50,438
Benim yerime konuşamazsın.

1131
01:08:50,600 --> 01:08:53,910
Evet yapabilirim Dan. Bunu berbat edemezsin
anlaşma, bunu şirkete borçlusun.

1132
01:08:54,080 --> 01:08:56,150
Yeniden evlenebilirsin
başka bir zamanda.

1133
01:08:56,320 --> 01:09:00,632
Val bu yüzden boşandı çünkü ben
İşe çok odaklandı.

1134
01:09:00,800 --> 01:09:02,711
Bir haftadır bunu organize ediyor.

1135
01:09:02,880 --> 01:09:05,792
-Evlenmeyeceğimi ona nasıl söylerim?
- Bak, sakin ol.

1136
01:09:05,960 --> 01:09:08,872
Bir kadına bunu söylemek zor değil
onunla evlenmeyeceksin.

1137
01:09:09,040 --> 01:09:12,749
Onlarca kez yaptım.
Ben bir uzmanım.

1138
01:09:13,440 --> 01:09:17,194
O halde Meksika'ya git ve ona söyle
Yarın evlenemem...

1139
01:09:17,360 --> 01:09:20,352
...ve Detroit'e gidiyorum, uzman.

1140
01:09:23,320 --> 01:09:26,835
Damat geliyor. aradım
Havaalanına ve uçak gecikmeden geliyor.

1141
01:09:27,000 --> 01:09:29,355
- İyi.
- Havaalanına bir araba göndereceğim...

1142
01:09:29,520 --> 01:09:31,795
...almak için.
Düğün hediyem hanımefendi.

1143
01:09:31,960 --> 01:09:35,236
Çok teşekkür ederim. Demek istediğim,
Çok teşekkür ederim Bay Santos.

1144
01:09:37,000 --> 01:09:39,195
Affedersin.
Bu seviyedeki bir düğünde...

1145
01:09:39,360 --> 01:09:42,113
...her ayrıntının olması gerekiyor
Miguel Santos'un gözetiminde.

1146
01:09:48,480 --> 01:09:49,469
Evet, teşekkür ederim.

1147
01:09:55,800 --> 01:09:57,313
Amerika'ya gitmek için havaalanına gidin.

1148
01:09:57,480 --> 01:10:00,199
Evlenir evlenmez başlasın
müzik ve havai fişek.

1149
01:10:00,360 --> 01:10:03,989
Çocukların çektiğinden emin olun
gelin ve damada çiçekler ve pirinç.

1150
01:10:04,160 --> 01:10:07,516
Taksi geldiğinde
Onu alıyorsunuz ve platforma götürüyorsunuz.

1151
01:10:07,680 --> 01:10:11,593
Hanımlar gelin ve eşlik edin
bayana platforma...

1152
01:10:11,760 --> 01:10:14,718
...evlenmek. Peki sen,
Töreni belediye başkanı yönetecek.

1153
01:10:16,560 --> 01:10:18,835
İngilizce bilmediğini unutmuşum.

1154
01:11:02,800 --> 01:11:05,598
- Sizin için ne yapabilirim?
- Hemen evlenmek istiyorum.

1155
01:11:05,760 --> 01:11:07,239
Normalde hiçbir sorun yoktur.

1156
01:11:07,400 --> 01:11:09,550
Ama bugün benim bir tanem var
özel düğünler.

1157
01:11:09,720 --> 01:11:12,359
- Yarın tekrar gel.
- Yarın çok geç olabilir.

1158
01:11:12,520 --> 01:11:14,033
Neden?

1159
01:11:22,840 --> 01:11:24,558
Bu bir onur meselesi.

1160
01:11:24,720 --> 01:11:25,789
İşte, benimle gel.

1161
01:12:18,640 --> 01:12:20,915
Burada ne yapıyorsun?
Dan nerede?

1162
01:12:22,360 --> 01:12:24,271
Sakin olun lütfen.

1163
01:12:24,440 --> 01:12:26,908
Dan, bilirsin, bak...
Direkt konuya gireceğim.

1164
01:12:27,080 --> 01:12:28,832
Seni ekmedi.
Bu sadece...

1165
01:12:29,000 --> 01:12:32,072
Bu geçici bir gecikmedir.
Hepsi bu.

1166
01:12:32,240 --> 01:12:33,593
Ne demek istiyorsun?
"gecikme" ile mi?

1167
01:12:33,760 --> 01:12:36,433
- Bu benim düğün günüm.
- Bir saniye durabilir misin?

1168
01:12:36,600 --> 01:12:39,114
Durmak. Bak Dan.
Detroit'e gitmem gerekiyordu.

1169
01:12:39,280 --> 01:12:41,111
Acil bir iş. Hepsi bu.

1170
01:12:41,280 --> 01:12:44,511
- İşletme?
- Bak, İspanyolca bilmiyorum.

1171
01:12:44,680 --> 01:12:47,911
Yani zamanını boşa harcıyorsun
Sadece istiyorum...

1172
01:12:48,080 --> 01:12:49,752
Birkaç saniye.

1173
01:12:49,920 --> 01:12:53,276
Bak, düğün olacak
Sadece birkaç gün geciktirin, hepsi bu.

1174
01:12:53,440 --> 01:12:56,238
Bunu bana nasıl yapabildi?

1175
01:12:56,400 --> 01:12:59,073
Bak Val, ağlamamalısın.
Bu bir tatil.

1176
01:12:59,240 --> 01:13:01,310
Bugün mutlu olmalısın.

1177
01:13:11,840 --> 01:13:14,798
- Sorun nedir?
- Az önce sizi karı koca ilan etti.

1178
01:13:14,960 --> 01:13:16,279
Siz evlisiniz.

1179
01:13:16,440 --> 01:13:17,998
Biz.

1180
01:13:23,400 --> 01:13:25,277
Evli?

1181
01:13:25,440 --> 01:13:27,237
Onunla mı?

1182
01:13:32,680 --> 01:13:35,672
"Her şeyi kendi ellerine bırak
Miguel Santos'un yazdığı".

1183
01:13:35,840 --> 01:13:37,671
Nasıl izin verebilirdi?
bu olacak mı?

1184
01:13:37,840 --> 01:13:39,717
Bir dizi kötü şans oldu.

1185
01:13:39,880 --> 01:13:41,677
ben yokken
kocası ortaya çıktı.

1186
01:13:41,840 --> 01:13:43,159
Ama o benim kocam değil.

1187
01:13:43,320 --> 01:13:46,756
Ama belediye başkanı hiç görmemişti
efendiye

1188
01:13:46,920 --> 01:13:49,309
- Herkesin başına gelebilir.
- Umrumda değil.

1189
01:13:49,480 --> 01:13:52,040
- Bunun benim başıma gelmesini istemiyorum.
- Bir şekilde düşün...

1190
01:13:52,200 --> 01:13:55,033
...bu beladan kurtulmak için.
- Sadece tek bir şey yapabilirsin.

1191
01:13:55,200 --> 01:13:57,350
Bedelsiz boşanma.

1192
01:13:57,520 --> 01:13:58,509
- Boşanmak mı?
- Evet

1193
01:13:58,680 --> 01:14:01,069
- Ama bu çok saçma.
- Hayır Val, bu harika bir fikir.

1194
01:14:01,240 --> 01:14:03,071
- İyi bir fikir.
- Evraklar burada.

1195
01:14:03,240 --> 01:14:06,516
Sadece imzalamaları gerekiyor
ve her şey unutulur.

1196
01:14:06,680 --> 01:14:08,796
Ve Dan'e söyleme.
Anlamadım.

1197
01:14:08,960 --> 01:14:11,918
Beni öldürürdü, hepsi bu.
Nereyi imzalayacağım?

1198
01:14:17,160 --> 01:14:21,278
Şimdi bayan imzalasın.
Boşanma için iki imza gerekiyor.

1199
01:14:22,240 --> 01:14:24,037
Burayı imzala, Val.

1200
01:14:24,240 --> 01:14:25,719
Gerçekten seni öldüreceğimi mi düşünüyorsun?

1201
01:14:25,880 --> 01:14:28,713
Beni öldüreceğini biliyorum ve onu suçlayamam.
Burayı imzalayın.

1202
01:14:28,880 --> 01:14:31,713
Ama sen bunu hep söyledin
benimle evlenmek istiyordun.

1203
01:14:31,880 --> 01:14:34,678
Burayı imzala Val, burayı imzala.

1204
01:14:36,160 --> 01:14:38,799
Hayır, imzalamayacağım.

1205
01:14:38,960 --> 01:14:42,635
olarak çok mutluyum
Bayan Ernie Brewer.

1206
01:14:42,800 --> 01:14:44,518
İmza atmayacak.

1207
01:15:09,800 --> 01:15:11,358
Günaydın Dr. Santos.

1208
01:15:11,520 --> 01:15:13,795
sana teşekkür etmek istiyorum
tüm hazırlıklar.

1209
01:15:18,480 --> 01:15:20,755
Bir zevkti
onunla evlen ve ondan boşan.

1210
01:15:20,920 --> 01:15:24,629
-Eğer gelecekte...
- Belki bir kez daha ihtiyacım olur.

1211
01:15:24,800 --> 01:15:27,075
Her zaman hizmetinizde.
Her zaman hizmetinizde.

1212
01:15:27,240 --> 01:15:28,958
Teşekkür ederim.
Kocam hazır mı?

1213
01:15:40,080 --> 01:15:41,069
Doktor mu?

1214
01:15:42,320 --> 01:15:43,639
Kocam nasıl?

1215
01:15:43,800 --> 01:15:47,349
Hanımefendi, kocanız yoğun bir şekilde uyuşturulmuş durumda.
Çok kötü bir gece geçirdi.

1216
01:15:47,520 --> 01:15:50,512
Onu aramaya devam etti.
Adı Lola mı?

1217
01:15:50,680 --> 01:15:51,999
Hayır.

1218
01:15:52,160 --> 01:15:54,230
- Tavşan mı?
- Hayır.

1219
01:15:54,400 --> 01:15:56,277
- Kitty mi?
- Hayır.

1220
01:15:56,960 --> 01:15:59,076
Hanımefendi, kocanız
Delirmiştim.

1221
01:15:59,240 --> 01:16:02,596
Anladım. Bilirsin doktor.
Daha önce hiç evlenmemişti.

1222
01:16:03,200 --> 01:16:07,478
Tabii senin yaşında zor
kaçınılmaz olanı kabul edin.

1223
01:16:07,640 --> 01:16:10,552
- Çok teşekkür ederim doktor.
- Hanımefendi, her şey hazır.

1224
01:16:10,720 --> 01:16:12,153
Her şey hazır mı?

1225
01:16:26,520 --> 01:16:29,034
RECL�N
EVLİ

1226
01:16:34,920 --> 01:16:37,639
Evet seni tavsiye ettim
ikinci bir balayı.

1227
01:16:37,800 --> 01:16:40,872
- Ama Dan'le, Ernie'yle değil.
- Ama anlamıyorsun.

1228
01:16:41,040 --> 01:16:44,749
Ernie ile evlendiğimde
Dan'le evliliğimi kurtardım.

1229
01:16:44,920 --> 01:16:46,831
Bakın ben avukattım.
uzun zamandır.

1230
01:16:47,000 --> 01:16:48,911
Ve çok şey duydum
garip argümanlar.

1231
01:16:49,080 --> 01:16:51,116
Ama bu çok ileri gidiyor,
benim için bile.

1232
01:16:51,280 --> 01:16:52,599
Çok basit.

1233
01:16:52,760 --> 01:16:54,796
Ernie ve ben evlendik
yanlışlıkla.

1234
01:16:54,960 --> 01:16:58,475
Ama aniden farkettim
bunun kamufle edilmiş bir şans eseri olduğunu söyledi.

1235
01:16:58,640 --> 01:17:03,475
Ben de bunu yapmak için Ernie'yi kullanmaya karar verdim.
Dan'in ne kaybettiğini görmesi için.

1236
01:17:03,640 --> 01:17:06,200
Bu olur olmaz,
iptalini isteyecek.

1237
01:17:06,560 --> 01:17:09,870
İptalin temeli,
evliliğin tamamlanması.

1238
01:17:10,720 --> 01:17:13,598
Bu çok açık.
Sadece Dan'i seviyorum.

1239
01:17:13,760 --> 01:17:16,797
Onun yerine sadece Ernie'yi kullandım.
bana anlattığın siyah yaramazlık.

1240
01:17:16,960 --> 01:17:19,520
 � Peki nasıl alınması gerekiyor?
Bunu veriyorlar mı?

1241
01:17:19,680 --> 01:17:21,716
Şiddetle sanırım.

1242
01:17:21,880 --> 01:17:24,155
Ernie ofiste
onunla yüzleşmeyi bekliyordu.

1243
01:17:25,680 --> 01:17:27,591
Umarım Dan onu öldürmez.

1244
01:17:27,760 --> 01:17:31,275
Çok hak edilmiş bir şey olurdu,
Bunca yıl bana yalan söyledikten sonra.

1245
01:17:32,080 --> 01:17:35,231
"Bebeğim, eğer özgür olsaydın,
"Sadece evet de."

1246
01:17:35,400 --> 01:17:38,278
Eğer Dan onu öldürmezse
Ben de aynısını yapıyorum.

1247
01:17:38,440 --> 01:17:42,149
Unutma benim cinayetim yok ama
İyi bir ceza avukatı bulabilirim.

1248
01:17:42,320 --> 01:17:45,995
Ceza avukatına ihtiyacım yok.
Harika bir avukatım var...

1249
01:17:46,160 --> 01:17:48,674
...bunun beni kurtaracağını umuyorum
sır

1250
01:17:48,840 --> 01:17:51,115
- Benim bir ahlakım var.
- Bunu duyduğuma sevindim.

1251
01:17:51,280 --> 01:17:54,875
Sonra görüşürüz Shad.
Sen gerçek bir arkadaşsın.

1252
01:17:55,640 --> 01:18:02,034
Bu arada, birini tanıyor musun?
Az kullanılmış siyah bir babydoll mu aldım?

1253
01:18:06,440 --> 01:18:08,317
<i>- Evet efendim?</i>
- Bay Dan Edwards'ın yerini bulun...

1254
01:18:08,480 --> 01:18:10,630
...hemen havaalanına.

1255
01:18:14,880 --> 01:18:19,476
<i>Bay Dan Edwards'ı arıyorum.</i>
<i>Bay Dan Edwards'ı arıyorum.</i>

1256
01:18:19,640 --> 01:18:20,868
- Beni aradılar mı?
- Evet.

1257
01:18:21,040 --> 01:18:23,031
- Siz Bay Edwards mısınız?
- Evet.

1258
01:18:23,200 --> 01:18:24,315
Merhaba.

1259
01:18:24,480 --> 01:18:25,833
Merhaba Shad, nasılsın?

1260
01:18:26,000 --> 01:18:28,594
Bak Dan,
Size anlatacaklarım etik değil.

1261
01:18:28,760 --> 01:18:30,796
Ama arkadaş olmayı tercih ederim
bir avukattan çok.

1262
01:18:30,960 --> 01:18:34,270
Val az önce buradan ayrıldı ve bu
Bunu bana gizlice söyledi.

1263
01:18:36,560 --> 01:18:38,551
Umurumda değilmiş gibi davranacağım.

1264
01:18:38,720 --> 01:18:40,711
Böyle bir şey yapacağımı mı sanıyorsun?

1265
01:18:43,360 --> 01:18:45,590
Evet, Ernie bana bir mesaj gönderdi.
telgraf.

1266
01:18:46,360 --> 01:18:50,035
Merak etme.
Onunla nasıl ilgileneceğimi biliyorum.

1267
01:18:51,160 --> 01:18:52,309
İyi.

1268
01:18:52,480 --> 01:18:54,789
Tamam Shad, sonra görüşürüz.

1269
01:19:04,800 --> 01:19:06,074
Ne zaman varır?

1270
01:19:06,240 --> 01:19:08,310
az önce beyefendiyle konuştum
Edwards havaalanından.

1271
01:19:08,480 --> 01:19:10,914
- Doğrudan ofise geliyor.
- Onu almaya gitmeliydim.

1272
01:19:11,080 --> 01:19:14,038
Bunları açıklamak zor
havaalanında.

1273
01:19:14,200 --> 01:19:15,792
Evet evet.

1274
01:19:16,280 --> 01:19:18,236
Bana vurmazdı.

1275
01:19:18,920 --> 01:19:20,751
Hala aklıma geliyor.

1276
01:19:26,320 --> 01:19:28,550
 �Biraz erken
bunun için, değil mi?

1277
01:19:28,720 --> 01:19:31,359
yüzleşmek istemiyorum
ona aç karnına.

1278
01:19:35,000 --> 01:19:39,516
Bay Brewer, sanırım şimdi
Bunu masanızda bulundurmak isteyeceksiniz.

1279
01:19:41,440 --> 01:19:43,078
- Bay Edwards.
- Merhaba Bayan Blight.

1280
01:19:43,240 --> 01:19:46,630
- Merhaba.
- Merhaba ortak. Sorun nedir?

1281
01:19:46,800 --> 01:19:50,236
Haberler?
Telgrafımı almadın mı?

1282
01:19:51,920 --> 01:19:53,592
Bunu mu kastediyorsun?

1283
01:19:54,520 --> 01:19:57,512
"Dış koşullar nedeniyle
Karınla evlendim.

1284
01:19:57,680 --> 01:20:00,319
Her şeyi açıklayabilirim sanırım.
Arkadaşın Ernie."

1285
01:20:00,480 --> 01:20:03,199
Bir şeyler yaptıklarını biliyorum
Meksika'da hızlı.

1286
01:20:03,360 --> 01:20:05,715
- Bunu alacak mısın?
- Val'e aşık değilim.

1287
01:20:05,880 --> 01:20:07,313
O sana ait.

1288
01:20:07,480 --> 01:20:09,152
 �Sorunlar yaşandı
balayı mı?

1289
01:20:09,320 --> 01:20:11,709
Balayı olmadı
ve olmayacak.

1290
01:20:11,880 --> 01:20:15,793
sadece arkadaşı olmak istiyorum
aile. Onu ne zaman geri istiyorsun?

1291
01:20:16,360 --> 01:20:18,920
Ernie, çocuklar seni seviyor.
Val seni seviyor.

1292
01:20:19,080 --> 01:20:21,594
Sorunlar yaşadık.
Bence bu en iyi çözüm.

1293
01:20:21,760 --> 01:20:22,954
Bekar olmayı seviyorum.

1294
01:20:23,120 --> 01:20:26,396
Umarım bir günlük tutmuşsundur
çünkü bekarlık günleriniz sona erdi.

1295
01:20:26,560 --> 01:20:30,075
Bak Dan. Beni zorlayamazsın
karınla evli kalmak.

1296
01:20:32,880 --> 01:20:35,758
Arkamdan oynadın.
Şimdi iyi eğlenceler.

1297
01:20:36,800 --> 01:20:39,030
Valerie, bu Meksika düğünü...

1298
01:20:39,200 --> 01:20:42,875
...aynı ahlaki karaktere sahiptir
Las Vegas düğününüzden daha.

1299
01:20:43,040 --> 01:20:45,156
Benim için sen günah içinde yaşamaya devam ediyorsun.

1300
01:20:45,320 --> 01:20:47,436
Anne, çocukları istemiyorum
seni duyuyorlar

1301
01:20:47,600 --> 01:20:49,716
Peki neden olmasın?

1302
01:20:50,840 --> 01:20:54,992
Bilmeye hakları var
iki evlilikten sonra...

1303
01:20:55,160 --> 01:20:57,799
...hala yasal bir babaları yok.

1304
01:20:57,960 --> 01:21:01,839
Anne sen her zaman öyle kalacaksın
Dan'la evli...

1305
01:21:02,000 --> 01:21:05,675
...adamdan bağımsız olarak
şu an kiminle evliyim.

1306
01:21:06,880 --> 01:21:08,791
Zavallı, yanlış yönlendirilmiş ruh.

1307
01:21:10,840 --> 01:21:12,193
Dan kapıdan giriyor.

1308
01:21:12,360 --> 01:21:16,638
Ve eğer saklanacak bir yer arıyorsanız,
Odama gelme.

1309
01:21:31,560 --> 01:21:32,595
Bana vurma.

1310
01:21:32,760 --> 01:21:34,910
Sana vurdu mu? Neden?

1311
01:21:35,360 --> 01:21:37,999
- Ne yapacaksın?
- Valizler.

1312
01:21:38,960 --> 01:21:41,918
Kaçacaksın. ona bir şey yaptın
Ernie için korkunç.

1313
01:21:42,560 --> 01:21:47,270
Polis seni arıyor. ben de seninle geleceğim.
Ne olursa olsun senin yanında kalacağım.

1314
01:21:47,440 --> 01:21:49,954
Sorun ne, bağımlısın
o bölgelerde tekilaya mı?

1315
01:21:50,120 --> 01:21:52,236
- Ernie'yi gördün mü?
- Evet.

1316
01:21:52,400 --> 01:21:56,439
Ama sen...? Sen...?
Ona şaplak attın mı?

1317
01:21:56,600 --> 01:21:58,158
Ona şaplak mı atacaksın? Neden?

1318
01:21:58,320 --> 01:22:01,790
Neden? Çünkü evlendi
karınla Bu yüzden.

1319
01:22:01,960 --> 01:22:03,313
Val, kaç yaşındasın?

1320
01:22:03,480 --> 01:22:05,948
Peki bunun ne önemi var?

1321
01:22:06,120 --> 01:22:09,351
- 18'den fazla değil mi?
- Ama evleneceğimi bilmiyordum.

1322
01:22:09,520 --> 01:22:11,033
Her şey İspanyolcaydı.

1323
01:22:11,200 --> 01:22:12,394
Tebrikler.

1324
01:22:12,560 --> 01:22:17,156
"Tebrikler". �Yapabildiğin tek şey bu
19 yıllık evlilikten sonra mı?

1325
01:22:17,320 --> 01:22:21,199
Val, nazik olalım. kötü bir şey yaşadık
evlilik, güzelce boşanalım.

1326
01:22:21,360 --> 01:22:24,238
Eğer bana ihtiyacın olursa
Beni Ernie'nin evinde bulabilirsin.

1327
01:22:24,400 --> 01:22:25,515
Ernie'nin evinde mi?

1328
01:22:25,680 --> 01:22:29,992
"Yani orada yaşayacağını mı söylüyorsun?
kürk halılı bekar evi mi?

1329
01:22:30,160 --> 01:22:32,549
Burası tam olarak bir aile evi değil.
ama yeterli olacaktır.

1330
01:22:32,720 --> 01:22:34,915
Bana gideceğini söyleme
bekar gibi davran.

1331
01:22:35,080 --> 01:22:38,595
- Beni buna dönüştürdün.
- Ernie gibi mi yaşayacaksın?

1332
01:22:38,760 --> 01:22:40,990
Peki ne olacağını bilmiyorum
sahil evine dahildir.

1333
01:22:41,160 --> 01:22:44,038
Biliyorum. Eğer buradan ayrılırsan,
Dan Edwards, ben...

1334
01:22:44,200 --> 01:22:47,112
Benden boşanacak mısın?
Zaten yaptın canım.

1335
01:22:47,280 --> 01:22:50,431
Ama bir saniye bekleyin.

1336
01:22:51,240 --> 01:22:53,151
Seni ne zaman göreceğim?

1337
01:22:53,320 --> 01:22:54,673
Bir hafta kadar sonra.

1338
01:22:54,840 --> 01:22:59,311
Çocukları görmeye geldiğinde.
Sonra görüşürüz Bayan Brewer.

1339
01:23:05,600 --> 01:23:08,831
-Kim o?
- Babam. İçeri girebilir miyim?

1340
01:23:09,000 --> 01:23:10,638
Bir dakika.

1341
01:23:14,920 --> 01:23:16,797
İçeri gel baba.

1342
01:23:20,360 --> 01:23:23,113
Hey, bütün bunlar nedir?

1343
01:23:24,120 --> 01:23:27,635
Hadi oğlum, sende yok
üzgün olmaktansa.

1344
01:23:27,800 --> 01:23:31,509
Ernie Amca'yı seviyorsun,
ve sonuçta ben senin babanım.

1345
01:23:32,400 --> 01:23:33,958
Arkadaş kalacağız.

1346
01:23:34,120 --> 01:23:36,953
Sinemaya gideceğiz ve balık tutmaya gideceğiz.

1347
01:23:37,120 --> 01:23:38,792
Beyzbol maçlarına gideceğiz.

1348
01:23:38,960 --> 01:23:40,188
İyi vakit geçireceğiz.

1349
01:23:40,360 --> 01:23:43,875
Baba, asla buna mecbur kalmayacaksın
aşkımı satın al

1350
01:23:44,040 --> 01:23:45,917
Bu benim oğlum.

1351
01:23:47,440 --> 01:23:49,829
Evet Bay Edwards, anlıyorum.

1352
01:23:50,000 --> 01:23:52,309
Çocuğa ne isterse vereceğim.

1353
01:23:52,480 --> 01:23:55,199
- Çok iyi efendim.
- Tebrikler.

1354
01:23:55,360 --> 01:23:59,433
Bay Smythe, istiyorum
şu çapraz gidonlardan bazıları...

1355
01:23:59,600 --> 01:24:01,909
...sinyaller ve korna.

1356
01:24:02,080 --> 01:24:04,275
İki hoparlör.
Hepsi için gitmelisin.

1357
01:24:04,440 --> 01:24:05,509
İki hoparlör yapın.

1358
01:24:06,080 --> 01:24:08,196
Kulübe hoş geldiniz.

1359
01:24:13,240 --> 01:24:15,435
Sanırım gidip köpeği gezdireceğim.

1360
01:24:15,600 --> 01:24:17,989
Köpeğimiz yok.

1361
01:24:18,720 --> 01:24:20,438
Bir tane bulacağım.

1362
01:24:23,520 --> 01:24:28,310
Yaşlı bir annenin olduğu doğrudur
yine de işe yarar mı kızım?

1363
01:24:28,480 --> 01:24:31,358
özellikle geceleri
balayının.

1364
01:24:38,520 --> 01:24:40,112
Benim, Ernie.
Geçmeme izin ver.

1365
01:24:43,640 --> 01:24:45,517
Hey Dan, mecburum
seninle konuşmak

1366
01:24:47,760 --> 01:24:49,239
Merhaba kızlar, Ernie geri döndü.

1367
01:24:49,400 --> 01:24:51,072
Benim, Ernie.

1368
01:24:53,480 --> 01:24:56,233
- Evli erkekler giremez.
- Ama Dan!

1369
01:25:06,480 --> 01:25:09,119
Hayat bu.

1370
01:25:14,760 --> 01:25:15,749
- Bay Brewer.
-Evet?

1371
01:25:15,920 --> 01:25:17,478
Ortalamamız otuz
günde mektup.

1372
01:25:17,640 --> 01:25:18,993
Ortalamayı korumamız lazım.

1373
01:25:19,160 --> 01:25:22,596
Zaten biliyorum. Neden bunları yazmıyorsun?
ve ben sadece imzalarım mı?

1374
01:25:22,760 --> 01:25:24,637
Çok uzun sürmeyecek.

1375
01:25:24,800 --> 01:25:28,395
Kısaca 150'm var
ve daktiloda yüz.

1376
01:25:28,560 --> 01:25:31,836
Lola 100-60-90'dı.

1377
01:25:32,000 --> 01:25:34,958
- Affedersin?
- Sadece rüya görüyordum.

1378
01:25:35,120 --> 01:25:37,190
Ernie geliyor
omuz.

1379
01:25:37,360 --> 01:25:40,397
- Terfinizi kazanmak.
- Evet, neden onu bana verdin?

1380
01:25:40,560 --> 01:25:44,394
Önemli sorumluluklarınız var.
Siz evlisiniz. Bekar Ernie öldü.

1381
01:25:44,560 --> 01:25:46,790
Evet ama Ernie ile evlendim
hayatta değil.

1382
01:25:46,960 --> 01:25:49,190
Bunun zor olduğunu biliyorum
bir aile getir

1383
01:25:49,360 --> 01:25:51,157
Ben de zamanında bunu yapmıştım.

1384
01:25:51,320 --> 01:25:53,675
- Oyununun zirvesinde görünüyorsun.
- Sizce...?

1385
01:25:53,840 --> 01:25:55,796
Sahile gel
ve biraz güneşlen.

1386
01:25:55,960 --> 01:25:57,916
- Artık gidebilirim.
- Hayır, çok işin var.

1387
01:25:58,080 --> 01:26:00,435
evli bir adam
istikrara ihtiyacı var.

1388
01:26:00,600 --> 01:26:02,477
Davranmak zorundasın,
Bunu eski aileme borçlusun.

1389
01:26:02,640 --> 01:26:04,710
Artık gitmeliyiz.
Bay Edwards.

1390
01:26:04,880 --> 01:26:08,759
- Güneşi kaçırmamalıyız.
- Vermeye devam et.

1391
01:26:20,000 --> 01:26:21,149
- Bay Brewer.
-Evet?

1392
01:26:21,320 --> 01:26:25,233
Özel konuları tartışmayı sevmiyorum ama
Bay Edwards'la geçirdiğim 15 yılın ardından...

1393
01:26:25,400 --> 01:26:28,039
...bana bir şeylerin olduğu hissini veriyor
başına geldi. Değil mi?

1394
01:26:28,200 --> 01:26:30,953
Evet. Benim olduğumu düşünüyor.

1395
01:26:31,120 --> 01:26:32,792
Benim olduğumu düşünüyor.

1396
01:26:40,160 --> 01:26:42,037
Evde kimse var mı?

1397
01:26:44,600 --> 01:26:46,431
Evin erkeği geri döndü.

1398
01:26:46,600 --> 01:26:48,989
- Gaydalarımı kim çaldı?
- Ben.

1399
01:26:49,160 --> 01:26:51,276
Bu tuhaf müziğe dayanamıyorum
geceleri.

1400
01:26:51,440 --> 01:26:53,317
Aşırıya kaçmayın.

1401
01:26:53,480 --> 01:26:55,835
Sen sadece bir kocasın.
Ayrıca ikinci sınıf bir koca.

1402
01:26:56,000 --> 01:26:59,913
Bu ailenin reisi olmayı hiçbir zaman istemedim.
Ve eğer öyleysem, bu benim tarzımda olacak.

1403
01:27:00,080 --> 01:27:03,038
Büyücüyü bekle
Dan bunu duydun.

1404
01:27:03,200 --> 01:27:08,399
O zaman ne olduğunu bileceksin
O gerçek bir adam.

1405
01:27:08,840 --> 01:27:12,037
Merhaba Tracy.
Savaşa mı gidiyorsun?

1406
01:27:12,200 --> 01:27:14,634
Hayır. Evden ayrılıyorum.
Lisa'yla yaşayacağım.

1407
01:27:14,800 --> 01:27:16,916
Ne demek istiyorsun?
Lisa'yla ne yaşayacaksın?

1408
01:27:17,080 --> 01:27:20,629
Bana her zaman şunu söylerdin: eğer babam olsaydın
Lisa'yla yaşamama izin verir misin?

1409
01:27:20,800 --> 01:27:23,473
Bunu bekarken söylemişti.
Burada yaşayacaksın.

1410
01:27:23,640 --> 01:27:26,677
Ayrıca bir daha geri dönmemeni istiyorum
gece yarısından sonra.

1411
01:27:26,840 --> 01:27:28,910
- Seni hangi sinek ısırdı?
- Babalık.

1412
01:27:29,080 --> 01:27:31,355
Şimdi yukarı çık ve geri al
bavulların

1413
01:27:31,520 --> 01:27:34,796
Beni uzaklaştıramazsın.
Buna tolerans göstermeyeceğim.

1414
01:27:34,960 --> 01:27:39,431
Bunu babama söylememi bekle...
istismar

1415
01:27:44,600 --> 01:27:46,750
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Sen de? Hadi ama.

1416
01:27:46,920 --> 01:27:48,831
- Senin derdin ne?
- Anneme söyledin mi...

1417
01:27:49,000 --> 01:27:51,070
...Honda'yı iade etmem gerekiyor mu?
- Evet yaptım.

1418
01:27:51,240 --> 01:27:53,549
Peki bunu yapmayacağım.
Babamdan bir hediye.

1419
01:27:53,720 --> 01:27:55,676
Bak evlat, senden ben sorumluyum.

1420
01:27:55,840 --> 01:27:59,958
Bu ailenin reisi olarak
Benim asıl görevim senin cenazene gitmek değil.

1421
01:28:00,120 --> 01:28:01,473
O halde Honda'yı geri ver.

1422
01:28:01,640 --> 01:28:04,200
babama söyleyeceğim
hayatımı mahvettiğini.

1423
01:28:04,360 --> 01:28:06,874
Senin hayatını mahvediyorum
ve sen ne dersem onu yapacaksın.

1424
01:28:07,040 --> 01:28:08,951
Jekyll ve Hyde gibisin.

1425
01:28:09,120 --> 01:28:10,917
Büyücü nerede
Ernie Amca mı?

1426
01:28:11,080 --> 01:28:12,479
Meksika'da bir yerde.

1427
01:28:12,640 --> 01:28:15,712
Ondan kurtul. ve konuşmak istiyorum
notlarınız konusunda yanınızdayız.

1428
01:28:15,880 --> 01:28:19,759
- On ikilik bir başarısızlığı kabul etmeyeceğim.
- Ve Honda'mı geri vermeyeceğim.

1429
01:28:20,400 --> 01:28:21,913
Fiziksel şiddet olmadan.

1430
01:28:22,080 --> 01:28:23,991
Sen benim gerçek babam değilsin.

1431
01:28:30,080 --> 01:28:31,991
Ben hazırım.

1432
01:28:32,160 --> 01:28:33,388
Bir yere mi gidiyorsun?

1433
01:28:33,560 --> 01:28:34,879
Hadi bir yere gidelim.

1434
01:28:35,040 --> 01:28:37,315
Hadi akşam yemeği yiyelim ve sonra
dans etmek

1435
01:28:37,480 --> 01:28:39,675
Val, yoruldum. öyleydi
ofiste zor bir gün.

1436
01:28:39,840 --> 01:28:41,432
İlgilenmiyorum.

1437
01:28:41,600 --> 01:28:45,673
En azından evliliğimizde
birbirimize arkadaşlık edelim.

1438
01:28:47,800 --> 01:28:51,236
Bunda kalmayacağım
evde bir gece daha yok.

1439
01:28:51,400 --> 01:28:52,435
Fantastik.

1440
01:28:53,400 --> 01:28:56,073
Anne, bana yardım edemezsin
yalnız bırak

1441
01:28:56,280 --> 01:28:59,989
- Yalnız değilsin, o var.
- Zaten biliyorum. Bu yüzden sana ihtiyacım var.

1442
01:29:00,160 --> 01:29:04,472
Bütün bu durum doğal değil.

1443
01:29:19,560 --> 01:29:21,278
Tracy'nin sorununun ne olduğunu merak ediyorum.

1444
01:29:21,440 --> 01:29:23,237
O gelmedi.

1445
01:29:23,400 --> 01:29:25,231
Ne demek istiyorsun:
"Gelmiyor" mu?

1446
01:29:25,400 --> 01:29:27,118
Yani Tracy onaylıyor
bizim.

1447
01:29:27,280 --> 01:29:29,589
Annesi nasıl davrandı
seninle çok kötü

1448
01:29:29,760 --> 01:29:30,829
Bunu unut, tamam mı?

1449
01:29:31,000 --> 01:29:34,595
- Seninle olmak Tracy'yle olmak gibi.
- Sende yaşlı bir adamın takıntısı var.

1450
01:29:35,440 --> 01:29:37,635
Benim için sen en genç adamsın
ki hoşuma gitti.

1451
01:29:38,600 --> 01:29:41,751
Lisa, sen çok genç bir kızsın.
Her şey önünüzde var.

1452
01:29:41,920 --> 01:29:43,831
- Evlenmek istemiyor musun?
- Evet.

1453
01:29:44,080 --> 01:29:45,752
Ve ben zaten o adamı seçtim.

1454
01:29:46,880 --> 01:29:48,359
Sen.

1455
01:29:50,000 --> 01:29:51,991
İşte Tracy.

1456
01:29:52,360 --> 01:29:55,318
İşte burada. Tra...

1457
01:29:55,480 --> 01:29:57,835
Jeannie. Burada ne yapıyorsun?

1458
01:29:58,000 --> 01:29:59,592
Seninle birlikte taşınıyorum.

1459
01:29:59,760 --> 01:30:04,151
Sana yaptığı her şeyin telafisi için
kötü kızım.

1460
01:30:04,320 --> 01:30:06,038
- Ama...
- Benimle tartışmayın genç adam.

1461
01:30:06,200 --> 01:30:09,875
Bu evi temizleyeceğim
bir anda duyulan ıslık sesi gibi.

1462
01:30:10,040 --> 01:30:14,272
Taşımana izin vermeyeceğim
yalnız ve bekar bir hayat.

1463
01:30:21,560 --> 01:30:24,028
Bak, artık sahip değilsin
benim için üzülmek.

1464
01:30:24,200 --> 01:30:26,839
Kayınvalidem yanıma taşınıyor.

1465
01:30:30,000 --> 01:30:32,389
Ciddi bir sorunum var
doktor.

1466
01:30:32,560 --> 01:30:36,155
- Bu yüzden buradayım. Sana yardım etmek için.
- Kolay olmayacak.

1467
01:30:36,640 --> 01:30:39,996
Sanırım halledebilirim.
Baştan başlayın.

1468
01:30:40,200 --> 01:30:43,590
- Yeni evlendim.
- Çok mantıklı.

1469
01:30:43,760 --> 01:30:46,274
İstatistik gösterisi
evli erkeklerin daha uzun yaşadığını

1470
01:30:46,440 --> 01:30:48,590
Evet ama benim sorunum...

1471
01:30:49,360 --> 01:30:51,590
...sadece karımla yatmıyorum.

1472
01:30:52,520 --> 01:30:54,078
Görüyorsun ya, hiç şaşırmadım.

1473
01:30:54,840 --> 01:30:56,432
Ama sizi şaşırtacak.

1474
01:30:56,600 --> 01:30:59,194
O benim en yakın arkadaşımın karısı.

1475
01:30:59,360 --> 01:31:00,998
Vay, anlıyorum.

1476
01:31:01,160 --> 01:31:03,515
Bir sorunun olduğunu biliyorum.

1477
01:31:05,120 --> 01:31:10,752
İnce bir dille ifade etmek gerekirse efendim:
Eşiniz ilgi istiyor mu?

1478
01:31:11,760 --> 01:31:15,230
Şu ana kadar değil.
Ama annesi gittiğinden beri...

1479
01:31:15,400 --> 01:31:17,197
...hazırlıklı olmam gerekiyor.

1480
01:31:17,360 --> 01:31:19,237
Evet evet.

1481
01:31:19,400 --> 01:31:21,118
Evet evet.

1482
01:31:21,960 --> 01:31:23,234
Ya ayak bileğimi burkursam?

1483
01:31:25,160 --> 01:31:28,232
Rahatsız edici olurdu ama devam edecekti
mümkün olması.

1484
01:31:33,720 --> 01:31:35,199
Ya bacağımı kırarsam?

1485
01:31:35,680 --> 01:31:37,716
Alçı takmam gerekecekti.

1486
01:31:37,880 --> 01:31:40,030
Nereden nereye?

1487
01:31:46,240 --> 01:31:51,394
Hala nasıl olabileceğini anlamıyorum
kabinde bacağını kırmak.

1488
01:31:51,560 --> 01:31:53,869
Sık sık olur.

1489
01:31:54,040 --> 01:31:55,712
Kıpırdama.

1490
01:31:55,880 --> 01:31:57,359
Daha da kötüye gitme.

1491
01:31:57,520 --> 01:31:59,272
Çok dinlenmeye ihtiyacın var.

1492
01:31:59,440 --> 01:32:02,955
Doktor da öyle söyledi.
Tamamen dinlenmeye ihtiyacım var.

1493
01:32:03,120 --> 01:32:07,398
Doktor ne kadar süre dedi
Newman, alçı takmak zorunda mısın?

1494
01:32:08,760 --> 01:32:12,833
altı ay arası
ve kim bilir ne kadar.

1495
01:32:13,000 --> 01:32:15,036
Tamamen yeteneksizim.

1496
01:32:15,200 --> 01:32:18,510
Peki endişelenme. deneyeceğiz
olabildiğince rahatsın...

1497
01:32:18,680 --> 01:32:21,592
...annemin odasına taşınacağım,
şimdi o gitti.

1498
01:32:21,760 --> 01:32:23,352
Burada.

1499
01:32:24,920 --> 01:32:28,037
Biliyor musun, çok benziyorsun
Florence Nightingale'e.

1500
01:32:37,200 --> 01:32:39,668
Sen... Sen.

1501
01:32:40,280 --> 01:32:43,590
istediğin bir şey var mı
benimle konuşur musun?

1502
01:32:43,760 --> 01:32:45,716
 �Geri döndün
odamda mı?

1503
01:32:45,880 --> 01:32:47,836
Çünkü bir raketim eksik.

1504
01:32:48,120 --> 01:32:49,553
İki tane vardı.

1505
01:32:49,720 --> 01:32:51,711
Babam onu ​​bana verdi.

1506
01:32:51,880 --> 01:32:54,633
Tamamen normal bir hediyeydi
bir babadan oğula.

1507
01:32:55,080 --> 01:32:57,355
Eğer kendini işine adadıysan
ödev...

1508
01:32:57,520 --> 01:33:00,592
...yarısında şantaj olarak,
bir dahi olurdun.

1509
01:33:01,480 --> 01:33:04,836
David, ben sakatım. Dikkatli olmak.

1510
01:33:06,280 --> 01:33:09,909
Belki annemi kandırabilirsin.
Ama beni kandıramazsın.

1511
01:33:10,080 --> 01:33:13,959
Sen dolabımı karıştırırken
Röntgenlerini inceledim.

1512
01:33:15,480 --> 01:33:18,870
Şimdi düşündüm de David,
iki rakete ihtiyacınız olabilir.

1513
01:33:19,040 --> 01:33:21,110
Sen zaten tam bir çocuksun.

1514
01:33:21,280 --> 01:33:24,272
Bir düzine top eklerseniz
dudaklarım mühürlendi.

1515
01:33:25,600 --> 01:33:26,669
Anlaşma yapıldı.

1516
01:33:29,800 --> 01:33:30,835
David.

1517
01:33:31,360 --> 01:33:33,112
Gözaltına alınanlara selamlarımı iletin
benden.

1518
01:33:49,880 --> 01:33:51,438
Bacağın nasıl tatlım?

1519
01:33:51,600 --> 01:33:54,068
Sanırım durum daha da kötüye gidiyor
geliştirmek yerine.

1520
01:33:54,240 --> 01:33:56,117
Bunun iyileşmesi bir yılı bulabilir.

1521
01:33:56,280 --> 01:33:58,714
Yazık.

1522
01:34:02,600 --> 01:34:07,390
Bu arada tatlım. çıkar şunu
bu gece bacağından. Hadi dans edelim.

1523
01:34:11,040 --> 01:34:12,871
Val!

1524
01:34:15,960 --> 01:34:19,077
Jeannie, evde akşam yemeği yemiyorum
bu gece

1525
01:34:19,240 --> 01:34:22,198
- Yine mi çıkıyorsun tatlım?
- Lisa'yı almaya gidiyorum.

1526
01:34:22,360 --> 01:34:25,352
Ne kadar güzel bir örneksin
ailenize vermek.

1527
01:34:25,520 --> 01:34:27,158
Ernie'nin ailesini kastediyorsun.

1528
01:34:27,320 --> 01:34:30,596
Görüşürüz anne. Pişirmeye devam et.

1529
01:34:32,000 --> 01:34:33,069
- Dan.
-Evet?

1530
01:34:33,360 --> 01:34:35,954
Kayınvalideyi oynamak istemiyorum...

1531
01:34:36,120 --> 01:34:39,749
...ama neden bu saçmalığa bir son vermiyorsun?
ve eve geldin mi?

1532
01:34:40,400 --> 01:34:42,516
Jeannie, ben erkek değilim
mantıksız.

1533
01:34:42,680 --> 01:34:44,989
Eğer Val gelirse
belki onların tartışmalarını dinlerdi.

1534
01:34:45,520 --> 01:34:47,272
Val bir MacPherson'dur.

1535
01:34:47,440 --> 01:34:50,079
Ve MacPherson'lar
Asla sürünerek geri gelmezler.

1536
01:34:56,200 --> 01:34:58,634
Bebek mi? Ama bu imkânsız.

1537
01:34:58,800 --> 01:35:00,028
Ben evli değilim.

1538
01:35:00,200 --> 01:35:04,512
Evli olduğumu söylemek istiyorum
ama yanlış adamla.

1539
01:35:10,920 --> 01:35:12,876
Evde kimse var mı?

1540
01:35:25,640 --> 01:35:27,471
Merhaba Lisa.

1541
01:35:27,640 --> 01:35:29,073
bunu bilmiyordum
Tracy buradaydı.

1542
01:35:29,600 --> 01:35:30,669
Burada değil.

1543
01:35:30,840 --> 01:35:35,231
Dan ve ben... yani Bay Edwards
ve karabinaya ihtiyacım yok.

1544
01:35:35,400 --> 01:35:37,231
Karabina mı?

1545
01:35:37,400 --> 01:35:39,550
karısı sanırım
her zaman en son öğrenen.

1546
01:35:40,360 --> 01:35:43,909
Ben eski eşim ama
Ne olacağını bilmek isterim.

1547
01:35:44,800 --> 01:35:46,995
Ondan boşandı, o da onu yasakladı
açık.

1548
01:35:47,360 --> 01:35:49,078
Ve bana öyle geliyor ki
bu çok erkeksi.

1549
01:35:49,240 --> 01:35:52,152
- Ama eğer biraz daha büyüksen...
- Önemli değil.

1550
01:35:52,320 --> 01:35:54,390
Dan benim yaşımı umursamıyor.

1551
01:35:54,560 --> 01:35:56,596
Bu yaşta normal.

1552
01:36:00,600 --> 01:36:02,272
Geldiğine sevindim.

1553
01:36:02,440 --> 01:36:05,352
Konuşmamızın vakti geldi
kadından kadına.

1554
01:36:05,520 --> 01:36:06,555
Kadından kadına mı?

1555
01:36:07,120 --> 01:36:11,318
Beni çocuk olarak gördüğünü biliyorum ama
Bay Edwards'a olan hislerim...

1556
01:36:11,480 --> 01:36:13,357
umarım öyle değilimdir
düşüncesiz

1557
01:36:13,520 --> 01:36:16,034
Varsın ama devam et.

1558
01:36:16,200 --> 01:36:18,509
Tracy anlıyor
benimle babası hakkında.

1559
01:36:19,240 --> 01:36:22,357
Çöpçatan olduğunu düşünmüyorum
daha uygun...

1560
01:36:22,520 --> 01:36:25,353
...beş yıl önceki durumu hesaba katarsak
Yıllar boyunca kız izcilerdeydim.

1561
01:36:25,520 --> 01:36:29,069
- Bayan Brewer.
- Ben Bayan Brewer değilim.

1562
01:36:29,440 --> 01:36:30,759
Öyle olduğumu biliyorum.

1563
01:36:32,040 --> 01:36:35,077
19 yıllık evliliğin ardından...

1564
01:36:35,240 --> 01:36:38,437
...eminim bana söyleyebilirsin
Dan hakkında birçok şey.

1565
01:36:40,480 --> 01:36:43,756
Çok isterim.

1566
01:36:44,520 --> 01:36:46,875
Görelim.

1567
01:36:47,040 --> 01:36:49,474
Sanırım zaten biliyorsun
sırt sorunları hakkında.

1568
01:36:49,640 --> 01:36:54,077
- Hayır.
- Kırk yaşına geldiği gün başına geldi.

1569
01:36:54,240 --> 01:36:57,471
Tracy ile dans ediyordum
ve bir omur yerinden çıktı.

1570
01:36:57,640 --> 01:37:01,553
Bükülmüş diziyle birlikte
ve boyundaki sıkışmış sinir...

1571
01:37:01,720 --> 01:37:04,075
...bazen onu deli ediyor.

1572
01:37:05,040 --> 01:37:06,359
Benimle bundan hiç bahsetmedi.

1573
01:37:07,040 --> 01:37:10,828
Sanırım genç gelin
Bunu öğrenen son kişi o.

1574
01:37:11,920 --> 01:37:15,799
Ve progresif gözlüğünü takıyor.
Yatakta okumayı seviyor.

1575
01:37:16,240 --> 01:37:17,514
Yatakta mı okuyorsun?

1576
01:37:18,520 --> 01:37:22,672
Dan her zaman şunu söyler:
onun için en büyük mutluluklar...

1577
01:37:22,840 --> 01:37:25,798
...çarşafların arasına giriyor
temiz...

1578
01:37:25,960 --> 01:37:30,431
...sıcak süt iç, sarıl
yastığa uzan ve güzel bir kitap oku.

1579
01:37:33,360 --> 01:37:35,590
Çocuk sahibi olmayı düşünüyor muydunuz?

1580
01:37:36,000 --> 01:37:37,353
Bunu bekliyorduk.

1581
01:37:37,920 --> 01:37:39,911
Sorun değil canım.

1582
01:37:40,080 --> 01:37:45,791
Tüm etkileriyle Bay Edwards
birçok evlat edinme kurumunu tanıyor.

1583
01:37:45,960 --> 01:37:48,758
Sanırım hepsi bu.

1584
01:37:51,800 --> 01:37:53,756
- Bayan Brewer.
-Evet?

1585
01:37:54,400 --> 01:37:56,197
Düğüne geleceğim
değil mi?

1586
01:37:57,520 --> 01:37:58,919
Elbette canım.

1587
01:37:59,080 --> 01:38:01,514
ve en iyisine sahibim
düğün hediyesi

1588
01:38:01,680 --> 01:38:05,593
Senin için bir beşik
ve Dan için bir solunum cihazı.

1589
01:38:13,080 --> 01:38:16,356
Kısa bir süre kaldık
çünkü sabah çalışmam gerekiyor.

1590
01:38:16,520 --> 01:38:19,478
Ernie, eğer ruhu sen olsaydın
parti.

1591
01:38:19,640 --> 01:38:22,871
- Bütün gece dans ettin.
- Artık ayaklarım ağrıyor.

1592
01:38:23,040 --> 01:38:25,838
Bu nasıl evlilik komik
ayakları yok eder.

1593
01:38:26,120 --> 01:38:29,999
İyi geceler. İki?
Bu taraftan lütfen.

1594
01:38:36,400 --> 01:38:38,356
İki viski ve soda yürüyor.

1595
01:38:47,720 --> 01:38:49,995
Ernie, eve gitmek istiyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1596
01:38:50,160 --> 01:38:54,278
- Eğer içki içmeseydik...
- Ernie, eve gitmek istiyorum.

1597
01:39:11,320 --> 01:39:14,596
- Dan. Ne hoş bir sürpriz.
- Merhaba Val.

1598
01:39:14,760 --> 01:39:17,957
Bu mahallede olduğunuzu bilmiyordum.
Üstelik bugün Pazar değil.

1599
01:39:18,120 --> 01:39:21,396
Yürüyüşe çıkmayı düşündüm
David'le, çünkü bu bir parti.

1600
01:39:21,560 --> 01:39:23,596
Seni pek göremiyoruz Dan.

1601
01:39:23,760 --> 01:39:25,557
yapmakla meşguldüm
şeyler, biliyorsun.

1602
01:39:25,720 --> 01:39:28,837
-Kafe A-Go-Go'da mı<i>?</i>
- Anne, babamın akşam yemeğine kalmasına izin ver.

1603
01:39:29,360 --> 01:39:31,794
Bu harika bir fikir.
Beğendiğin her şeye sahibim.

1604
01:39:32,840 --> 01:39:36,799
Çok isterdim ama annen
Yemek yapıyor ve onu yalnız bırakmamalıyım.

1605
01:39:36,960 --> 01:39:40,669
Ama yemene izin veremem
Şükran Günü'nde yalnız.

1606
01:39:41,720 --> 01:39:45,554
Ama olmayacağız
tam olarak yalnız. Lisa uğrayacak.

1607
01:39:45,720 --> 01:39:47,438
Lisa.

1608
01:39:47,720 --> 01:39:49,119
Hadi David, dışarı çık.

1609
01:39:49,280 --> 01:39:52,989
Eğer baban kalmak istemiyorsa
ailesiyle birlikte yalvarmayacağız.

1610
01:40:00,680 --> 01:40:03,592
- Merhaba baba.
- Merhaba tatlım.

1611
01:40:03,960 --> 01:40:04,949
Bu nedir?

1612
01:40:05,120 --> 01:40:06,792
Jim tasarladı.

1613
01:40:06,960 --> 01:40:08,075
Tabii ki evet.

1614
01:40:08,240 --> 01:40:09,673
Bizimle akşam yemeği yiyecek misin?

1615
01:40:10,120 --> 01:40:11,712
Hayır. Sahilde akşam yemeğine gideceğim.

1616
01:40:11,880 --> 01:40:14,633
- Annem seni davet etmedi mi?
- Evet, öyle.

1617
01:40:14,800 --> 01:40:18,270
Gitmem lazım, yapmam gereken işler var.
Sonra görüşürüz tatlım.

1618
01:40:27,400 --> 01:40:31,109
- Bence doğru yapmıyorsun.
- Sen evin erkeğisin.

1619
01:40:31,280 --> 01:40:33,475
- Neden kesmiyorsun?
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1620
01:40:33,640 --> 01:40:35,596
Bay Edwards çok iyi oymuştu.

1621
01:40:38,760 --> 01:40:42,389
- David nerede?
- Dan'in evinde.

1622
01:40:42,560 --> 01:40:44,710
- Gitmesine izin verecek misin?
- Onu odasına kilitledim...

1623
01:40:44,880 --> 01:40:47,030
...ama pencereden tırmandı.

1624
01:40:49,760 --> 01:40:51,273
Anne.

1625
01:40:52,840 --> 01:40:55,752
Jim'le yaşayacağım
kampüste.

1626
01:40:56,240 --> 01:40:58,879
Yani... şunu mu demek istiyorsun?
evleneceğini mi?

1627
01:40:59,040 --> 01:41:03,830
- Hayır. Biz sadece orada yaşayacağız.
- Evliliğin modası geçti.

1628
01:41:04,560 --> 01:41:08,155
Peki nasıl geldiniz?
Bu ilginç sonuca iki mi var?

1629
01:41:08,320 --> 01:41:10,709
Evet, açıkla.

1630
01:41:10,880 --> 01:41:13,997
Peki, baban ve sen
Sizler mükemmel örneklersiniz.

1631
01:41:14,160 --> 01:41:17,197
On dokuz yıllık evlilik
Meksika'da bir gecede kayboldum.

1632
01:41:17,960 --> 01:41:22,158
Tracy, bu benim hatamdı.
Yıllardır annenle şakalaşıyorum...

1633
01:41:22,320 --> 01:41:24,629
...onu hâlâ öyle olduğuna inandırmak
Ona aşıktım.

1634
01:41:24,800 --> 01:41:27,030
- Haydi, Jim.
- Nereye gidiyorsun?

1635
01:41:27,200 --> 01:41:30,112
Haydi Malib'e gidelim.
babamla akşam yemeği yemek.

1636
01:41:34,840 --> 01:41:37,195
Bu seni ve beni yalnız bırakıyor.

1637
01:41:38,480 --> 01:41:40,152
Bu doğru.

1638
01:41:40,560 --> 01:41:43,154
Val, neden gitmiyoruz?
Dan'in evine mi?

1639
01:41:43,320 --> 01:41:44,435
Hayır, gitmek istemiyorum.

1640
01:41:44,600 --> 01:41:47,751
Davete ihtiyacımız yok.
Hala benim evim.

1641
01:41:47,920 --> 01:41:52,232
- Evet, bizi davet etti. Hayır dedim.
- Bana söylemedin.

1642
01:41:53,320 --> 01:41:55,231
Bunun seni ilgilendirdiğini düşünmedim.

1643
01:41:59,520 --> 01:42:01,033
Geliyor musun?

1644
01:42:01,400 --> 01:42:03,550
Hayır. Sen git.

1645
01:42:04,040 --> 01:42:09,068
Burası benim evim ve benim yerim.
Ailemle ya da onsuz.

1646
01:42:10,800 --> 01:42:12,631
Kırgınlık yok mu?

1647
01:42:12,800 --> 01:42:14,916
Sert duygular yok.

1648
01:42:23,720 --> 01:42:25,756
- İşte böyle, Ernie.
- Evet.

1649
01:42:25,920 --> 01:42:29,117
Dan, öyle oyuyor
profesyonel cerrah.

1650
01:42:29,280 --> 01:42:32,033
Üniversitede Dan
eskrim takımında.

1651
01:42:32,480 --> 01:42:34,072
O bir dahi.

1652
01:42:34,240 --> 01:42:36,834
Belki birini kaybettim
spor mağazası...

1653
01:42:37,000 --> 01:42:38,752
...ama bir baba kazandım.

1654
01:42:38,920 --> 01:42:42,276
Bu en iyi Şükran Günü
uzun zaman içinde.

1655
01:42:42,440 --> 01:42:43,668
Çok tanıdık.

1656
01:42:44,320 --> 01:42:45,958
Keşke annem burada olsaydı.

1657
01:42:47,040 --> 01:42:50,316
Ne için cezalandırılıyor
babana yaptın.

1658
01:42:50,480 --> 01:42:53,313
- Bu yüzden yalnız.
- Val'e gelmesini söyledim.

1659
01:42:53,480 --> 01:42:55,789
Onun ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun.

1660
01:42:55,960 --> 01:42:57,552
MacPherson laneti.

1661
01:42:58,720 --> 01:43:00,278
Jeannie.

1662
01:43:00,640 --> 01:43:02,995
- Ernie Amca.
-Evet?

1663
01:43:03,160 --> 01:43:04,149
İyi.

1664
01:43:04,360 --> 01:43:06,271
Beni rahatlatır mısın?

1665
01:43:06,440 --> 01:43:10,513
Mısır yiyebilirsin. Ne istiyorsun?
mısır mı yaban mersini mi?

1666
01:43:10,680 --> 01:43:11,999
Almak.

1667
01:43:51,280 --> 01:43:53,999
Şu andan itibaren biz
Sadece sen, ben ve iki çocuk.

1668
01:43:54,160 --> 01:43:55,878
Üç.

1669
01:43:57,480 --> 01:43:59,198
Üç?

1670
01:44:00,520 --> 01:44:02,192
Meksika?

1671
01:44:04,160 --> 01:44:08,472
Peki, eğer bir bebeğiniz olacaksa
evlenmeliyiz.

1672
01:44:37,440 --> 01:44:39,431
<i>Altyazılı:</i>
SDI Medya Grubu

1673
01:44:39,600 --> 01:44:41,591
(KASTİLYA İSPANYOLCA)